1
00:01:34,133 --> 00:01:36,165
Tive a sensação de que era um espanador.

2
00:01:36,233 --> 00:01:40,366
Você tem os únicos três poços secos
em Paradise Basin, Henry,

3
00:01:40,433 --> 00:01:43,799
e dois arrendamentos
expira na próxima semana.

4
00:01:43,867 --> 00:01:45,832
E o bailey cinco?

5
00:01:45,900 --> 00:01:47,699
Parece ruim, Henry.

6
00:01:47,766 --> 00:01:50,699
Abandonou o lance em 6-5.
Estamos pescando agora.

7
00:01:50,766 --> 00:01:52,632
Bem, você não pode vender poeira,
Henrique,

8
00:01:52,700 --> 00:01:54,765
então você tem que fugir
até a cidade grande

9
00:01:54,833 --> 00:01:57,099
e consiga você mesmo
algum dinheiro para compras rápido, sim.

10
00:01:57,166 --> 00:02:00,332
Billy Joe, é dinheiro
tudo o que você já pensou?

11
00:02:00,400 --> 00:02:02,299
Henry, sou contador.

12
00:02:02,367 --> 00:02:04,732
Eu deveria pensar
sobre dinheiro.

13
00:02:04,800 --> 00:02:08,332
Então você vai para o norte e levanta
US$ 1,2 milhão começando agora,

14
00:02:08,400 --> 00:02:10,332
ou você está falido, sim.

15
00:02:10,400 --> 00:02:13,732
Henry, você é um homem rico,

16
00:02:13,800 --> 00:02:16,765
e um homem rico
não posso me dar ao luxo de ir à falência.

17
00:02:26,933 --> 00:02:28,799
♪ Aí vem o ♪

18
00:02:28,867 --> 00:02:30,632
♪ Concessionários Wheeler ♪

19
00:02:30,700 --> 00:02:32,466
♪ Concessionários Wheeler ♪

20
00:02:32,533 --> 00:02:34,399
♪ Caipiras locais pretensiosos ♪

21
00:02:34,467 --> 00:02:36,232
♪ Diamantes brutos ♪

22
00:02:36,300 --> 00:02:38,099
♪ elegantes dançarinos da cidade ♪

23
00:02:38,166 --> 00:02:39,799
♪ é assim que eu chamo
Revendedores Wheeler ♪

24
00:02:39,867 --> 00:02:43,065
♪ sim, desde que tenhamos dinheiro,
Isso é o suficiente, sim ♪

25
00:02:43,133 --> 00:02:45,399
♪ agora, estamos apenas
Pessoas comuns ♪

26
00:02:45,467 --> 00:02:47,565
♪ mas quando vamos para a cidade ♪

27
00:02:47,633 --> 00:02:50,832
♪ onde quer que vamos, nós vamos
Deixe esse dinheiro de lado ♪

28
00:02:50,900 --> 00:02:52,899
♪ você sabe que precisa
Gaste um dólar ♪

29
00:02:52,967 --> 00:02:55,032
♪ se você quiser ganhar um centavo ♪

30
00:02:55,100 --> 00:02:57,699
♪ continue gastando dinheiro
O tempo todo ♪

31
00:02:57,766 --> 00:02:59,366
♪ eles nos chamam ♪

32
00:02:59,433 --> 00:03:01,165
♪ revendedores de rodas ♪

33
00:03:01,233 --> 00:03:02,932
♪ revendedores de rodas ♪

34
00:03:03,000 --> 00:03:04,799
♪ caipiras locais pretensiosos ♪

35
00:03:04,867 --> 00:03:06,765
♪ diamantes brutos ♪

36
00:03:06,833 --> 00:03:08,599
♪ elegantes dançarinos da cidade ♪

37
00:03:08,666 --> 00:03:10,265
♪ apenas algum tipo de
Revendedores Wheeler ♪

38
00:03:10,333 --> 00:03:13,632
♪ sim, desde que tenhamos dinheiro,
Isso é o suficiente ♪

39
00:03:15,666 --> 00:03:17,832
♪ de Vermont à Califórnia ♪

40
00:03:17,900 --> 00:03:19,799
♪ é praticamente a mesma coisa ♪

41
00:03:19,867 --> 00:03:21,587
♪ eles vão te contar
Nós somos o tipo de gente ♪

42
00:03:21,633 --> 00:03:23,532
♪ eles estão orgulhosos
Para saber pelo nome ♪

43
00:03:23,600 --> 00:03:25,265
♪ com um pitoresco
Sotaque da Nova Inglaterra ♪

44
00:03:25,333 --> 00:03:27,265
♪ ou um bom e velho sotaque texano ♪

45
00:03:27,333 --> 00:03:28,265
Olá, J.R.!

46
00:03:28,333 --> 00:03:29,366
Bom dia, R. J.

47
00:03:29,433 --> 00:03:30,565
oi e como vocês estão?

48
00:03:30,633 --> 00:03:32,899
♪ Agora, se algum dia eu chegar ao céu ♪

49
00:03:32,967 --> 00:03:34,799
♪ Vou para lá quando morrer ♪

50
00:03:34,867 --> 00:03:36,665
♪ vou me encontrar com
o conselho de administração ♪

51
00:03:36,733 --> 00:03:38,632
♪ daquela empresa no céu ♪

52
00:03:38,700 --> 00:03:40,632
♪ e se eles conseguissem
um lugar lá em cima ♪

53
00:03:40,700 --> 00:03:42,466
♪ onde riqueza
é comprado e vendido ♪

54
00:03:42,533 --> 00:03:44,332
♪ São Pedro é melhor assistir
seus portões perolados ♪

55
00:03:44,400 --> 00:03:46,452
♪ e guarde as ruas de ouro ♪
♪ aí vem o ♪

56
00:03:46,487 --> 00:03:48,599
♪ revendedores de rodas ♪

57
00:03:48,666 --> 00:03:50,332
♪ revendedores de rodas ♪

58
00:03:50,400 --> 00:03:52,165
♪ caipiras locais pretensiosos ♪

59
00:03:52,233 --> 00:03:54,065
♪ diamantes brutos ♪

60
00:03:54,133 --> 00:03:55,932
♪ elegantes dançarinos da cidade ♪

61
00:03:56,000 --> 00:03:57,432
♪ isso não é grande coisa♪ ♪

62
00:03:57,500 --> 00:04:01,665
♪ sim, desde que tenhamos dinheiro,
isso é o suficiente, sim ♪

63
00:04:01,733 --> 00:04:04,065
salve seu
dinheiro confederado, rapazes.

64
00:04:04,133 --> 00:04:05,732
Os widgets estão voltando em grande estilo.

65
00:04:05,800 --> 00:04:11,099
♪ Da, da, da, da-a-a-a ♪

66
00:04:56,600 --> 00:04:58,299
Táxi.

67
00:04:58,367 --> 00:05:00,832
Táxi!

68
00:05:00,900 --> 00:05:02,399
Táxi!

69
00:05:06,467 --> 00:05:08,466
Táxi.

70
00:05:17,500 --> 00:05:20,366
O que você está fazendo, senhora?

71
00:05:20,433 --> 00:05:21,466
Pronto, jovem.

72
00:05:21,533 --> 00:05:23,432
Talvez isso te ensine
algumas maneiras.

73
00:05:23,500 --> 00:05:25,065
Oh.

74
00:05:41,967 --> 00:05:43,765
Você não pode pegar um táxi
no aeroporto.

75
00:05:43,833 --> 00:05:45,599
Você não pode pegar um táxi
quando chove.

76
00:05:45,666 --> 00:05:47,899
Você não pode pegar um táxi
a menos que você não queira um.

77
00:05:47,967 --> 00:05:49,899
Qualquer outra cidade,
você pode telefonar para um táxi.

78
00:05:49,967 --> 00:05:51,232
Não Nova York.

79
00:05:51,300 --> 00:05:53,399
Você é igualzinho à minha esposa, senhor.

80
00:05:53,467 --> 00:05:56,399
Você não entende
a economia da situação.

81
00:05:56,467 --> 00:05:57,765
Então me ensine.

82
00:05:57,833 --> 00:06:00,265
Estou interessado na economia
de quase todas as situações.

83
00:06:00,333 --> 00:06:03,165
Bem, existem 11.000 táxis
na cidade

84
00:06:03,233 --> 00:06:06,432
e sem novas licenças
pelos próximos 25 anos.

85
00:06:06,500 --> 00:06:09,532
Agora, suponha que você queira
compre um táxi e comece a hackear.

86
00:06:09,600 --> 00:06:11,632
Você tem que conseguir
uma nova licença também.

87
00:06:11,700 --> 00:06:13,699
Agora, a guia para uma nova licença

88
00:06:13,766 --> 00:06:17,699
custa US$ 18.500 no mercado aberto.

89
00:06:17,766 --> 00:06:18,799
Hum-hmm.

90
00:06:18,867 --> 00:06:21,665
E quanto
seu táxi custou, Sr., uh...

91
00:06:21,733 --> 00:06:22,999
Feinberg?

92
00:06:23,066 --> 00:06:25,832
US$ 3.300. Novo.

93
00:06:25,900 --> 00:06:27,099
Hum-hmm.

94
00:06:27,166 --> 00:06:30,165
E isso faz com que o seu investimento,
ah, com a permissão

95
00:06:30,233 --> 00:06:32,332
chegar a cerca de US$ 22.000?

96
00:06:32,400 --> 00:06:34,299
Sim.
Mas não conte à minha esposa.

97
00:06:34,367 --> 00:06:35,699
Ela vai pensar que sou rico.

98
00:06:37,433 --> 00:06:38,966
Hum-hmm.

99
00:06:41,066 --> 00:06:43,132
Sr.

100
00:06:43,200 --> 00:06:47,765
Eu te darei $ 24.000
para seu táxi e licença.

101
00:06:47,833 --> 00:06:49,432
Você quer comprar o táxi?

102
00:06:49,500 --> 00:06:52,565
Certo, mas você
venha junto com isso.

103
00:06:52,633 --> 00:06:55,665
Vou precisar dos seus serviços
por uma semana, talvez duas.

104
00:06:55,733 --> 00:06:56,999
Não, olhe, senhor.

105
00:06:57,066 --> 00:06:59,466
Não posso vender o táxi.
Eu preciso disso.

106
00:06:59,533 --> 00:07:01,165
Bem, eu percebi isso.

107
00:07:01,233 --> 00:07:03,466
Então, quando eu sair,

108
00:07:03,533 --> 00:07:07,732
Eu vou vendê-lo de volta para você
por US$ 22.000.

109
00:07:07,800 --> 00:07:09,665
Você quer perder 2 mil

110
00:07:09,733 --> 00:07:12,499
só para manter os pés secos
quando começa a chover?

111
00:07:12,566 --> 00:07:14,899
Eu não perco, Sr. Feinberg.

112
00:07:14,967 --> 00:07:17,632
Você vê, eu peguei o dinheiro emprestado,

113
00:07:17,700 --> 00:07:20,932
e então recebo uma dedução
sobre os juros do empréstimo

114
00:07:21,000 --> 00:07:23,199
e outro sobre a depreciação

115
00:07:23,266 --> 00:07:26,299
e outro sobre a perda
quando eu vender de volta para você,

116
00:07:26,367 --> 00:07:28,665
e você obtém um bom lucro.

117
00:07:28,733 --> 00:07:31,665
Você ganha e eu ganho.

118
00:07:31,733 --> 00:07:32,733
Unh-unh.

119
00:07:32,766 --> 00:07:34,732
Deve haver um perdedor
em algum lugar.

120
00:07:34,800 --> 00:07:35,899
O fiscal perde.

121
00:07:35,967 --> 00:07:38,832
Ele geralmente faz
em um acordo com Henry Tyroon.

122
00:07:39,933 --> 00:07:44,665
Senhor, você apenas
peguei um táxi.

123
00:07:47,400 --> 00:07:49,099
Sim?

124
00:07:49,166 --> 00:07:50,409
Ele fez?

125
00:07:51,433 --> 00:07:52,788
Henry não está em Midland.

126
00:07:52,823 --> 00:07:54,643
Disseram que ele foi para Nova York.

127
00:07:54,687 --> 00:07:56,048
Nova Iorque?

128
00:07:56,083 --> 00:07:59,824
Sim, aposto que o velho Henry está lá
procurando algum troco.

129
00:07:59,859 --> 00:08:02,366
Eles me disseram que ele bateu
nada além de poeira na bacia.

130
00:08:02,433 --> 00:08:04,132
Nada além de poeira.

131
00:08:04,200 --> 00:08:07,265
Este ano há um verdadeiro azar
nele quando se trata de petróleo.

132
00:08:07,333 --> 00:08:09,665
Bem, se ele está olhando
para tainha em Nova York,

133
00:08:09,733 --> 00:08:11,832
parece que é onde
encontraremos a ação.

134
00:08:11,900 --> 00:08:15,165
Acho melhor passarmos por aqui
para dar uma olhada.

135
00:08:15,233 --> 00:08:17,599
É melhor irmos até Nova York.

136
00:08:17,666 --> 00:08:20,099
Sim.
Agora mesmo, Charlie.

137
00:08:32,879 --> 00:08:33,699
Oh.

138
00:08:33,766 --> 00:08:36,016
Eu não posso dizer
se estou de ressaca

139
00:08:36,051 --> 00:08:37,672
ou se eu tenho
problema de sinusite.

140
00:08:37,707 --> 00:08:39,529
Bem, já que você tem escolha,
por que não causar problemas de sinusite.

141
00:08:39,564 --> 00:08:41,417
Ah, muito obrigado.

142
00:08:41,452 --> 00:08:43,988
Uh, a penugem nessa língua.

143
00:08:43,989 --> 00:08:46,094
Meus seios da face não chegam tão longe.

144
00:08:46,129 --> 00:08:47,373
Onde você pegou a penugem?

145
00:08:47,408 --> 00:08:49,283
Eu peguei isso em um coquetel.

146
00:08:49,318 --> 00:08:50,933
Acho que não comi o suficiente.

147
00:08:50,968 --> 00:08:52,140
Aposto que você comeu azeitonas suficientes.

148
00:08:52,667 --> 00:08:54,048
E onde você
passar a noite?

149
00:08:54,083 --> 00:08:55,696
No bom pirulito do navio?

150
00:08:55,731 --> 00:08:57,165
Não. Fui a uma galeria
com Leonardo.

151
00:08:57,233 --> 00:08:59,199
Um novo artista que ele pensa
é a coisa que está por vir.

152
00:08:59,267 --> 00:09:00,799
Leonard ainda tem
seus problemas?

153
00:09:00,867 --> 00:09:02,266
Ainda vendo aquele psiquiatra?

154
00:09:02,333 --> 00:09:03,465
Você também teria problemas

155
00:09:03,533 --> 00:09:05,399
se você fosse casado com isso
mulher com quem ele era casado.

156
00:09:05,466 --> 00:09:07,732
Bem, eu tenho problemas
casado com qualquer mulher.

157
00:09:07,800 --> 00:09:11,032
Oh, não é incrível como eu
brilhar tão cedo pela manhã?

158
00:09:11,100 --> 00:09:12,165
Por que se preocupar em brilhar?

159
00:09:12,233 --> 00:09:14,232
Quando uma garota brilha
em Wall Street,

160
00:09:14,300 --> 00:09:15,399
ela é uma ameaça.

161
00:09:15,466 --> 00:09:18,699
Quando ela brilha na cidade alta,
no meu território,

162
00:09:18,767 --> 00:09:20,036
ela é uma promessa.

163
00:09:20,071 --> 00:09:22,465
Eu ficarei no centro,
muito obrigado.

164
00:09:22,533 --> 00:09:24,599
É melhor você parar de brilhar
para Leonardo.

165
00:09:24,666 --> 00:09:26,465
Você não chegará a lugar nenhum com ele.

166
00:09:26,533 --> 00:09:28,565
Um psiquiatra
muita competição.

167
00:09:28,633 --> 00:09:30,565
Isso coloca um terceiro
na ação.

168
00:09:30,633 --> 00:09:32,332
Leonard é um passatempo,
não é um projeto.

169
00:09:32,400 --> 00:09:34,165
É confortável
tê-lo por perto.

170
00:09:34,233 --> 00:09:36,232
Ele me ajuda a afastar
os agarradores.

171
00:09:36,300 --> 00:09:38,632
Eu tenho que correr,
então te vejo mais tarde.

172
00:09:38,700 --> 00:09:40,799
Agora, você vê, se você trabalhou
na parte alta da cidade em vez de na parte baixa,

173
00:09:40,867 --> 00:09:42,432
você não teria que fugir
tão cedo.

174
00:09:42,500 --> 00:09:45,232
Poderíamos fazer compras na Bonwits
na hora do almoço.

175
00:09:45,300 --> 00:09:48,032
Oh, a parte alta da cidade é apenas
um estado de espírito.

176
00:09:50,733 --> 00:09:52,132
Meu?

177
00:09:52,200 --> 00:09:54,532
Colocar mais $ 100.000?

178
00:09:54,600 --> 00:09:55,665
Meu?

179
00:09:55,733 --> 00:09:57,842
Henrique, você deve estar
fora de sua mente.

180
00:09:57,843 --> 00:09:59,998
Você me surpreende, Len.
Você está hesitando.

181
00:09:59,999 --> 00:10:01,438
Nós descemos a linha
com você este ano,

182
00:10:01,473 --> 00:10:02,229
e o que isso nos trouxe?

183
00:10:02,264 --> 00:10:06,429
Propriedade parcial em seis dos
buracos mais profundos e secos do Texas.

184
00:10:06,430 --> 00:10:08,269
Vocês, rapazes, têm memória curta.

185
00:10:08,270 --> 00:10:10,776
Que tal os sete poços
trouxemos há dois anos?

186
00:10:10,777 --> 00:10:12,221
Eu não acredito em viver
no passado.

187
00:10:12,222 --> 00:10:14,287
Você está desacelerando, Henry.
Talvez você esteja perdendo o toque.

188
00:10:14,288 --> 00:10:15,768
Você costumava ter
tendências ocultas, Henry.

189
00:10:15,933 --> 00:10:18,272
Eu não sinto o
mais correntes subterrâneas.

190
00:10:18,307 --> 00:10:19,951
Len, há alguns anos,

191
00:10:19,986 --> 00:10:22,345
quando você tinha todos aqueles excedentes
aviões que você não conseguia descarregar,

192
00:10:22,380 --> 00:10:24,615
- você disse, "mande-os para o lixeiro", certo?
- Certo.

193
00:10:24,650 --> 00:10:27,398
Bem, quem foi que vendeu
eles como uma força aérea

194
00:10:27,433 --> 00:10:29,764
para uma certa festa sem nome
na América Central?

195
00:10:29,799 --> 00:10:31,499
Mas fomos pagos em bananas.

196
00:10:31,566 --> 00:10:33,850
Sim, e você transportou
aquelas bananas na sua companhia aérea

197
00:10:33,885 --> 00:10:35,711
e liberou meio milhão
dólares, certo?

198
00:10:35,746 --> 00:10:37,199
E você, Flink.

199
00:10:37,267 --> 00:10:38,399
Quem foi que colocou você

200
00:10:38,482 --> 00:10:40,934
para aqueles 40.000
câmeras japonesas obsoletas?

201
00:10:40,969 --> 00:10:42,086
Você fez, Henry, mas eu...

202
00:10:42,121 --> 00:10:44,285
Eu fiz de você o primeiro
americano na história

203
00:10:44,320 --> 00:10:46,757
exportar câmeras japonesas
para o Japão.

204
00:10:46,792 --> 00:10:48,553
eu não fiz feijão
nesse acordo.

205
00:10:48,588 --> 00:10:51,665
Ah, mas quando os importamos
de novo, você fez uma matança, hein?

206
00:10:51,733 --> 00:10:55,465
E você, Aquiles.
De todas as pessoas para me resistir.

207
00:10:55,533 --> 00:10:58,273
Quando tivemos
aqueles fretamentos de petroleiros

208
00:10:58,308 --> 00:11:00,409
e eles engarrafaram nossos navios
no Suez,

209
00:11:00,444 --> 00:11:03,775
quem foi que trocou
todo aquele removedor de esmalte

210
00:11:03,810 --> 00:11:06,631
por mais seis petroleiros
para cumprir nossos compromissos?

211
00:11:06,666 --> 00:11:09,299
Isso eu gostei.
Isso foi complicado.

212
00:11:09,367 --> 00:11:11,554
Sim.
Lembrem-se, rapazes.

213
00:11:11,589 --> 00:11:13,152
Ninguém que nunca
me vendeu a descoberto

214
00:11:13,187 --> 00:11:14,630
saiu
antes do jogo ainda.

215
00:11:14,665 --> 00:11:18,999
Agora, quero $ 100.000 de cada
de você, e eu quero isso agora.

216
00:11:19,066 --> 00:11:20,665
Bem...

217
00:11:20,733 --> 00:11:23,332
Eu sempre estive
um jogador percentual, Henry.

218
00:11:23,400 --> 00:11:25,499
Conte comigo.

219
00:11:25,566 --> 00:11:27,399
Eu vou junto no passeio.

220
00:11:27,466 --> 00:11:29,965
É contra
meu melhor julgamento...

221
00:11:30,033 --> 00:11:32,632
mas ganhei muito dinheiro
contra o meu melhor julgamento.

222
00:11:37,200 --> 00:11:38,764
Obrigado, senhores.

223
00:11:38,799 --> 00:11:40,499
- Ok, garoto.
- Certo.

224
00:11:45,933 --> 00:11:48,032
Vamos a essa lista, Whitby.

225
00:11:48,100 --> 00:11:49,966
Aqui está bem aqui.

226
00:11:50,033 --> 00:11:55,366
São todas as ações que Osgood
comprou antes de falecer.

227
00:11:55,433 --> 00:11:58,232
Hum, minério de ferro Meglo Manitoba.

228
00:11:58,300 --> 00:12:01,532
Ele comprou em 1951
por US$ 3 por ação.

229
00:12:01,600 --> 00:12:02,932
Onde está agora?

230
00:12:03,000 --> 00:12:05,065
Uma oferta de 61 centavos.

231
00:12:05,133 --> 00:12:09,232
Petróleo Offshore do Grande Leste,
custa US$ 14...

232
00:12:09,300 --> 00:12:11,065
lance de seis centavos.

233
00:12:11,133 --> 00:12:13,332
Você quer dizer que não descarregamos
isso ainda?

234
00:12:13,400 --> 00:12:15,799
Bem, demora um pouco para
livre-se dos cachorros de verdade, Bullard.

235
00:12:15,867 --> 00:12:18,032
Meu garoto, em algum lugar
este vasto e verdejante,

236
00:12:18,100 --> 00:12:19,399
nossa nação cada vez maior

237
00:12:19,467 --> 00:12:21,265
deve ser algumas pessoas
estúpido o suficiente

238
00:12:21,333 --> 00:12:23,199
comprar grande oriental
petróleo offshore.

239
00:12:23,266 --> 00:12:24,499
Encontre-os.

240
00:12:24,566 --> 00:12:25,699
Sim, senhor.

241
00:12:25,766 --> 00:12:28,232
Aqui está outro cachorro de verdade,
Touro...

242
00:12:28,300 --> 00:12:29,499
widget universal.

243
00:12:29,566 --> 00:12:31,099
Não diz quando Osgood
comprei.

244
00:12:31,166 --> 00:12:33,499
Não diz por quanto.
Já temos isso há muito tempo.

245
00:12:33,566 --> 00:12:36,132
E-eu não consigo descobrir
nada sobre isso.

246
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Bem, escreva
em nossa próxima carta de ações.

247
00:12:37,933 --> 00:12:39,265
Destaque que a indústria
está crescendo

248
00:12:39,333 --> 00:12:40,632
cada vez mais preocupado com os widgets.

249
00:12:40,700 --> 00:12:41,832
O que é um widget, Bullard?

250
00:12:41,900 --> 00:12:43,499
Não sei.
Pergunte à indústria.

251
00:12:43,566 --> 00:12:45,665
Aqui está um item mais feliz.
Motores de reator.

252
00:12:45,733 --> 00:12:47,866
Ele comprou por cinco centavos
há seis anos,

253
00:12:47,933 --> 00:12:50,032
vendi ontem por US$ 61.

254
00:12:50,100 --> 00:12:53,132
$ 61, hein?
Aquela velha raposa astuta.

255
00:12:53,200 --> 00:12:54,632
Bem, essa é a lista.

256
00:12:54,700 --> 00:12:56,981
Ainda estamos no vermelho enquanto
todo mundo está limpando.

257
00:12:57,033 --> 00:12:58,366
Economia...
essa é a resposta.

258
00:12:58,433 --> 00:13:00,366
Nós apenas temos que aparar
um pouco da gordura.

259
00:13:00,433 --> 00:13:02,366
Não há mais longa distância
telefonemas.

260
00:13:02,433 --> 00:13:05,165
Diga aos seus amigos no clube
para pegar alguns cheques do almoço.

261
00:13:05,233 --> 00:13:06,765
Último homem saiu à noite
tem que ter certeza

262
00:13:06,833 --> 00:13:08,165
que ele acaba
todas as luzes.

263
00:13:08,233 --> 00:13:10,599
Cancele o serviço de roupa de cama.
Vamos pegar toalhas de papel...

264
00:13:10,666 --> 00:13:13,299
você sabe, do tipo que sai
uma folha de cada vez.

265
00:13:13,367 --> 00:13:14,999
Diga aos homens para secarem, não esfregarem.

266
00:13:15,066 --> 00:13:16,432
Eu cuidarei disso, Bullard.

267
00:13:16,500 --> 00:13:17,966
E nós temos que
deixe alguém ir.

268
00:13:18,033 --> 00:13:19,432
Mas precisamos de todos, Bullard.

269
00:13:19,500 --> 00:13:20,999
Você nunca precisa de todo mundo.

270
00:13:21,066 --> 00:13:23,999
Mas se deixarmos algum dos meninos
vá, haverá conversa.

271
00:13:24,066 --> 00:13:25,665
Certo, se deixarmos
qualquer um dos <i>meninos</i> vai.

272
00:13:25,733 --> 00:13:27,665
Mas, uh, e a nossa garota?

273
00:13:27,733 --> 00:13:29,832
Bem, a garota parece estar
indo muito bem...

274
00:13:29,900 --> 00:13:31,665
muitas ideias brilhantes,
muita energia.

275
00:13:31,733 --> 00:13:33,132
É meio incomum
por aqui.

276
00:13:33,200 --> 00:13:34,599
Qual é a diferença?

277
00:13:34,666 --> 00:13:36,866
Essa é uma maneira de cortarmos
despesas sem causar conversa.

278
00:13:36,933 --> 00:13:39,466
Além disso, todo mundo sabe
que assumir aquela garota

279
00:13:39,533 --> 00:13:40,732
foi apenas um experimento.

280
00:13:40,800 --> 00:13:42,665
Precisamos ter um motivo.

281
00:13:42,733 --> 00:13:44,932
Deixe-a tentar se mover
um daqueles cachorros,

282
00:13:45,000 --> 00:13:47,232
como aquela coisa de widget,
por exemplo.

283
00:13:47,300 --> 00:13:49,232
Aí está o seu motivo.

284
00:13:49,300 --> 00:13:50,732
Para onde ela está indo?

285
00:13:50,800 --> 00:13:51,966
Seu clube de almoço, eu acho.

286
00:13:52,033 --> 00:13:54,265
As mulheres não deveriam ser permitidas
para ter um clube de almoço.

287
00:13:54,333 --> 00:13:56,466
Temos que mantê-los desequilibrados,
desorganizado,

288
00:13:56,533 --> 00:13:58,132
arranhando e arranhando
um para o outro.

289
00:13:58,200 --> 00:14:01,032
Caso contrário, eles podem se voltar contra nós
como cães loucos.

290
00:14:03,233 --> 00:14:07,399
E então você vê, senhoras,
muitas coisas são feitas de aço...

291
00:14:07,467 --> 00:14:09,432
aço brilhante, brilhante e fiel

292
00:14:09,500 --> 00:14:12,065
que você usa em suas cozinhas
em casa.

293
00:14:13,533 --> 00:14:17,799
Agora, eu quero deixar você
com uma estatística interessante

294
00:14:17,867 --> 00:14:22,632
sobre uma pequena coisa de
importância especial para as mulheres...

295
00:14:22,700 --> 00:14:25,199
o grampo.

296
00:14:27,800 --> 00:14:30,332
Agora, o valor
da quantidade de aço

297
00:14:30,400 --> 00:14:32,899
isso entra
produção de um ano

298
00:14:32,967 --> 00:14:34,632
do bobby pin americano

299
00:14:34,700 --> 00:14:37,299
é maior
do que a renda nacional

300
00:14:37,367 --> 00:14:40,665
de muitos Extremo Oriente
e nações sul-americanas.

301
00:14:41,833 --> 00:14:43,565
Então, não é de admirar, então,

302
00:14:43,633 --> 00:14:48,165
que nós da indústria
estão orgulhosos?

303
00:14:48,233 --> 00:14:50,799
Obrigado, senhoras,
pela sua atenção.

304
00:14:56,900 --> 00:14:59,132
Há alguma dúvida?

305
00:14:59,200 --> 00:15:01,499
Sr.
foi muito gentil da sua parte

306
00:15:01,566 --> 00:15:04,732
para nos explicar
quão brilhante é o aço,

307
00:15:04,800 --> 00:15:08,299
mas gostaríamos
alguns fatos e números concretos.

308
00:15:08,367 --> 00:15:11,499
Por exemplo,
como será o lucro por ação

309
00:15:11,566 --> 00:15:13,165
ser afetado
pelos benefícios adicionais

310
00:15:13,233 --> 00:15:15,966
na seção 17
do recente contrato sindical?

311
00:15:16,033 --> 00:15:19,699
Bem, mocinha, teríamos que
tire nossos lápis

312
00:15:19,766 --> 00:15:22,232
e afiá-los
para responder a essa pergunta, não é?

313
00:15:25,200 --> 00:15:28,366
Digamos que você criou
preços do tarugo de ferro 5%.

314
00:15:28,433 --> 00:15:30,732
Que efeito teria
a concorrência estrangeira tem

315
00:15:30,800 --> 00:15:32,366
considerando custos de frete?

316
00:15:32,433 --> 00:15:35,866
Bem, isso é algo
isso teria que ser determinado

317
00:15:35,933 --> 00:15:38,032
friamente, logicamente,

318
00:15:38,100 --> 00:15:42,065
e com o melhor interesse de
o consumidor americano no coração.

319
00:15:42,133 --> 00:15:44,665
Mas quais seriam os números?

320
00:15:48,433 --> 00:15:52,399
Ah, mas vejo que estou atrasado
no meu escritório agora,

321
00:15:52,467 --> 00:15:56,665
então devo oferecer tudo a você
Senhoras encantadoras, adeus.

322
00:15:56,733 --> 00:15:59,932
Muito obrigado por ter vindo,
Sr.

323
00:16:00,000 --> 00:16:02,966
O aço de Jerusalém tem sido
prazer em conhecê-las, senhoras.

324
00:16:03,033 --> 00:16:05,499
Você está em primeiro lugar
em nossos pensamentos.

325
00:16:09,166 --> 00:16:10,866
Ah, de que adianta?

326
00:16:10,933 --> 00:16:12,866
Eles nos tratam como secretários
e donas de casa...

327
00:16:12,933 --> 00:16:13,866
apenas mulheres.

328
00:16:13,933 --> 00:16:16,232
Insultuoso.
Absolutamente insultuoso.

329
00:16:16,300 --> 00:16:17,866
Você entendeu essa parte
sobre a cozinha?

330
00:16:17,933 --> 00:16:19,773
E eles deveriam estar
mais espertos do que nós.

331
00:16:19,833 --> 00:16:20,899
Isso é uma risada.

332
00:16:20,967 --> 00:16:22,599
Por que ninguém
nos levar a sério?

333
00:16:22,666 --> 00:16:24,132
Eu vou te dizer por quê.

334
00:16:24,200 --> 00:16:26,299
Porque eles não acham que as mulheres
ter um lugar em Wall Street,

335
00:16:26,367 --> 00:16:27,732
e nós temos.

336
00:16:27,800 --> 00:16:29,732
Eles não nos deixarão entrar no
sociedade de analistas de segurança.

337
00:16:29,800 --> 00:16:31,165
A próxima coisa que você sabe,

338
00:16:31,233 --> 00:16:33,132
eles não nos deixam cair no chão
da bolsa de valores.

339
00:16:33,200 --> 00:16:34,920
Eles dizem que somos muito emocionais
para títulos,

340
00:16:34,967 --> 00:16:38,565
não temos cabeça para números,
mas nosso dia está chegando!

341
00:16:38,633 --> 00:16:41,799
Nós vamos mostrar a eles!
Nós temos direitos!

342
00:16:41,867 --> 00:16:44,399
E não somos emocionais,
e não estamos entusiasmados!

343
00:16:48,967 --> 00:16:52,299
Você merece uma chance de alguma coisa
realmente grande, Thatcher.

344
00:16:52,367 --> 00:16:54,366
Claro, eu admito
Eu estava um pouco nervoso

345
00:16:54,433 --> 00:16:55,899
quando você veio conosco pela primeira vez.

346
00:16:55,967 --> 00:16:59,499
Mas agora todos nós pensamos
de você como um dos meninos.

347
00:16:59,566 --> 00:17:01,399
Bem, obrigado,
Sr. Urso.

348
00:17:01,467 --> 00:17:03,332
E agora vamos
te dar uma chance

349
00:17:03,400 --> 00:17:05,366
para mostrar suas coisas reais,
verdadeira habilidade de vendas.

350
00:17:05,433 --> 00:17:07,999
Adquirimos uma pequena joia
chamado widget universal,

351
00:17:08,066 --> 00:17:09,799
e achamos que o público
deveria compartilhar

352
00:17:09,867 --> 00:17:10,966
nesta grande oportunidade.

353
00:17:11,033 --> 00:17:12,099
Claro, você entende

354
00:17:12,166 --> 00:17:13,732
cada vez mais
papel dominante

355
00:17:13,800 --> 00:17:15,665
que os widgets tocam
na nossa economia nacional.

356
00:17:15,733 --> 00:17:18,199
Ah, certamente, Sr. Urso.
Vou começar imediatamente.

357
00:17:18,266 --> 00:17:20,765
Esse é meu garoto.

358
00:17:22,800 --> 00:17:25,565
Widgets... widgets...

359
00:17:25,633 --> 00:17:26,966
widgets.

360
00:17:27,033 --> 00:17:28,632
Ah! Aqui estamos.

361
00:17:28,700 --> 00:17:31,932
Widget Universal,
Whippleton, Massachusetts.

362
00:17:32,000 --> 00:17:34,099
Fundado em 1844.

363
00:17:34,166 --> 00:17:35,765
O presidente, Thaddeus Whipple.

364
00:17:35,833 --> 00:17:39,799
Diretores Lemuel Whipple,
Neahmiah Whipple, Isaac Whipple.

365
00:17:39,867 --> 00:17:43,265
Nenhuma reunião anual
e nenhum número relatado

366
00:17:43,333 --> 00:17:45,265
desde 1894.

367
00:17:45,333 --> 00:17:47,665
Ah, garoto.
É pior do que eu pensava.

368
00:17:47,733 --> 00:17:50,132
Com licença, senhora.

369
00:17:50,200 --> 00:17:52,165
eu apreciaria
se você pudesse me direcionar

370
00:17:52,233 --> 00:17:53,799
para o escritório
do Sr. Urso Bullard.

371
00:17:53,867 --> 00:17:55,966
Ah, ah...

372
00:17:57,066 --> 00:17:58,066
Isso é tudo?

373
00:17:58,100 --> 00:18:00,532
Primeira porta ali.

374
00:18:00,600 --> 00:18:02,199
Muito grato.

375
00:18:02,266 --> 00:18:03,732
Espero que você me dê licença

376
00:18:03,800 --> 00:18:06,232
para a antecipação do
observação que estou prestes a fazer, senhora,

377
00:18:06,300 --> 00:18:08,532
mas a surpresa se torna você.

378
00:18:08,600 --> 00:18:10,699
Faz seus olhos
muito lindo azul,

379
00:18:10,766 --> 00:18:12,799
como uma flor da pradaria, mais ou menos.

380
00:18:17,633 --> 00:18:21,132
Eu ouvi errado ou fiz isso
homem realmente disse "Thataway"?

381
00:18:21,200 --> 00:18:23,132
Isso é tudo?

382
00:18:23,200 --> 00:18:25,065
Isso é tudo.

383
00:18:31,200 --> 00:18:32,499
Agora, com todo o dinheiro

384
00:18:32,567 --> 00:18:34,299
que este escritório
deve ter feito no ano passado,

385
00:18:34,366 --> 00:18:37,599
você tem que perfurar
parte dessa renda, Sr. Bear.

386
00:18:37,666 --> 00:18:39,532
Agora, eu tenho alguns
participações abertas

387
00:18:39,600 --> 00:18:40,699
no condado de Scurry

388
00:18:40,766 --> 00:18:42,632
isso vai te dar
o tipo de abrigo fiscal

389
00:18:42,700 --> 00:18:44,799
que uma roupa no seu suporte
realmente precisa.

390
00:18:44,866 --> 00:18:46,099
O subsídio de esgotamento...

391
00:18:46,166 --> 00:18:48,599
Sr. Tyroon, este ano
Eu nem tenho suporte.

392
00:18:48,666 --> 00:18:51,165
Talvez possamos ficar juntos
em outra coisa, no entanto.

393
00:18:51,233 --> 00:18:52,932
Você conhece o negócio do petróleo.

394
00:18:53,000 --> 00:18:55,299
Você sabe
grande petróleo offshore oriental?

395
00:18:55,366 --> 00:18:58,499
Oh sim.
Legal... gente muito legal, sim.

396
00:18:58,567 --> 00:19:00,532
Lamento saber sobre o equipamento deles
ontem à noite.

397
00:19:00,600 --> 00:19:03,665
Equipamento? Noite passada?

398
00:19:03,733 --> 00:19:05,765
O último equipamento apenas,
você sabe,

399
00:19:05,833 --> 00:19:09,299
foi atingido por um vendaval no
golfo e tombou e afundou.

400
00:19:09,366 --> 00:19:11,399
Eles tiraram todo mundo a tempo,
embora, graças a Deus.

401
00:19:11,467 --> 00:19:14,499
Graças a Deus.
Com licença, só um minuto.

402
00:19:28,133 --> 00:19:31,899
Dr. Charlie Raleigh
em Bear, Osgood e Whitby.

403
00:19:31,967 --> 00:19:34,432
Acabamos de receber um flash
no grande petróleo offshore oriental.

404
00:19:34,500 --> 00:19:36,632
Parece que eles finalmente
afundou alguma coisa...

405
00:19:36,700 --> 00:19:38,799
algo grande no golfo.

406
00:19:38,866 --> 00:19:40,732
Esta pode ser sua última chance

407
00:19:40,800 --> 00:19:42,599
comprar grande oriental
a esse preço.

408
00:19:42,666 --> 00:19:45,466
Eu nunca me perdoaria se
Não te avisei a tempo.

409
00:19:51,667 --> 00:19:56,032
Uh, eu não sabia que você tinha mulheres
trabalhando em Wall Street agora.

410
00:19:56,100 --> 00:19:58,666
Ah, essa é Molly Thatcher,
um de nossos principais analistas,

411
00:19:58,733 --> 00:20:00,266
especializando-se
na indústria de widgets.

412
00:20:00,333 --> 00:20:01,333
Widgets, hein?

413
00:20:01,366 --> 00:20:03,299
Um grande boom agora, ela me diz.

414
00:20:03,366 --> 00:20:05,999
Bem, certamente estou interessado
em indústrias em expansão.

415
00:20:06,066 --> 00:20:08,932
Imagino que você possa considerar
abrindo uma conta conosco.

416
00:20:09,000 --> 00:20:10,166
Eu certamente poderia.

417
00:20:10,233 --> 00:20:13,099
Estou de olho no widget
já há algum tempo.

418
00:20:13,167 --> 00:20:16,266
Vamos ver se conseguimos
nossa senhorita Thatcher para você.

419
00:20:21,600 --> 00:20:24,365
Bem, Sr. Tyroon,

420
00:20:24,433 --> 00:20:26,232
na verdade, acabei de começar
no widget,

421
00:20:26,300 --> 00:20:27,865
mas uma coisa eu já sei...

422
00:20:27,933 --> 00:20:29,766
é uma empresa vital,
mas um pequeno.

423
00:20:29,833 --> 00:20:32,032
E quando começar a crescer,
que tem que...

424
00:20:32,100 --> 00:20:33,199
com certeza tem que ser assim.

425
00:20:33,267 --> 00:20:35,732
Então a ação poderia se mover
muito rapidamente.

426
00:20:35,800 --> 00:20:37,899
É uma empresa antiga e segura.

427
00:20:37,966 --> 00:20:39,399
Foi iniciado em 1844.

428
00:20:39,466 --> 00:20:42,266
E a sua posição estratégica no
a nova área da Inglaterra faz com que...

429
00:20:42,333 --> 00:20:43,432
Sr. Tyroon, por favor.

430
00:20:43,500 --> 00:20:44,999
Ah, sinto muito, senhora.

431
00:20:45,066 --> 00:20:48,432
Eu não queria interromper,
e eu não achei que você notaria.

432
00:20:48,500 --> 00:20:51,299
Você tem ouvido
alguma coisa que eu disse sobre widget?

433
00:20:51,366 --> 00:20:54,065
Fundado em 1844,
antigo e seguro,

434
00:20:54,133 --> 00:20:56,399
posição estratégica
na área da Nova Inglaterra,

435
00:20:56,466 --> 00:20:58,532
e você com certeza conseguiu
cabelos lindos e poderosos.

436
00:20:58,600 --> 00:21:00,299
Hum, a gestão da empresa

437
00:21:00,366 --> 00:21:02,666
parece ser capaz
e experiente.

438
00:21:02,733 --> 00:21:04,965
Com licença.

439
00:21:08,066 --> 00:21:09,432
Molly Thatcher falando.

440
00:21:09,500 --> 00:21:10,766
Olá, Leonardo.

441
00:21:10,833 --> 00:21:12,632
Não, está tudo bem.
Estou quase terminando.

442
00:21:12,700 --> 00:21:15,065
Que horas são agora?

443
00:21:15,133 --> 00:21:17,565
Ah, é?
Bem, não vou demorar muito.

444
00:21:17,633 --> 00:21:21,799
Bem, olhe, por que você não
vá até o apartamento,

445
00:21:21,866 --> 00:21:24,399
e eu vou parar no mercado
e compre um pouco de Chianti para nós,

446
00:21:24,466 --> 00:21:26,506
e então eu vou nos preparar
algumas vieiras, certo?

447
00:21:26,566 --> 00:21:30,166
Então podemos ouvir música
e assistir ao último show

448
00:21:30,233 --> 00:21:32,865
até que seus nervos
estão acalmados, ok?

449
00:21:32,933 --> 00:21:34,699
Multar. Bye Bye.

450
00:21:38,300 --> 00:21:40,632
Agora, então, Sr. Tyroon.

451
00:21:42,533 --> 00:21:45,332
Ah, Sr. Tyroon.

452
00:21:45,400 --> 00:21:46,499
Uau.

453
00:21:46,566 --> 00:21:48,666
Hum?
Ah, com licença.

454
00:21:48,733 --> 00:21:50,832
Receio que você estivesse
a um milhão de milhas de distância naquele momento.

455
00:21:50,900 --> 00:21:53,199
Sim.
Bem, eu-me desculpe.

456
00:21:53,267 --> 00:21:56,532
E-eu não sabia que estava atrapalhando
dos seus planos.

457
00:21:56,600 --> 00:21:59,099
Acho que é melhor abordarmos isso
outra hora, né?

458
00:21:59,167 --> 00:22:01,699
Oh não. Estou à sua disposição,
Sr. Tyroon.

459
00:22:01,767 --> 00:22:03,199
Bem, agora, eu realmente faria

460
00:22:03,267 --> 00:22:05,299
gostaria de saber mais
sobre esses widgets,

461
00:22:05,366 --> 00:22:10,132
exceto o único tempo livre que tenho
é, uh, jantar esta noite.

462
00:22:10,200 --> 00:22:12,666
Ah, sinto muito.
Eu tenho um encontro.

463
00:22:12,733 --> 00:22:15,832
Você não poderia perguntar ao Leonard
para a noite de folga?

464
00:22:15,900 --> 00:22:18,666
Eu não preciso perguntar ao Leonard
para qualquer coisa.

465
00:22:21,767 --> 00:22:24,299
Agora, você tem certeza que não pode
fazer isso em outro momento?

466
00:22:24,366 --> 00:22:25,965
Cruze meu coração.

467
00:22:27,300 --> 00:22:28,832
Bem...

468
00:22:28,900 --> 00:22:30,766
tudo bem.

469
00:22:30,833 --> 00:22:32,099
Tudo bem, então... 7h30.

470
00:22:32,167 --> 00:22:33,699
eu só ia pegar
um táxi na parte alta da cidade.

471
00:22:33,767 --> 00:22:34,932
Posso te dar uma carona?

472
00:22:35,000 --> 00:22:36,766
Ah, Sr. Tyroon,
você não conhece esta cidade.

473
00:22:36,833 --> 00:22:39,465
É impossível conseguir um táxi
nesta hora do dia.

474
00:22:39,533 --> 00:22:41,365
Vou te mostrar o metrô.

475
00:22:45,600 --> 00:22:47,865
O metrô da zona leste
é por aqui.

476
00:22:55,566 --> 00:22:56,699
Olá, parceiro.

477
00:22:56,767 --> 00:22:58,365
Olá.

478
00:23:05,933 --> 00:23:09,032
Bem, Billy Joe, segure-o
alguma outra maneira, então.

479
00:23:09,100 --> 00:23:11,265
Bem, preencha um cheque de Boston
em nosso banco de Miami,

480
00:23:11,333 --> 00:23:13,332
cubra isso com um cheque
do I.a. banco,

481
00:23:13,400 --> 00:23:15,699
cubra isso com um cheque
do banco de Dallas.

482
00:23:15,766 --> 00:23:17,966
No momento em que eles correm
a primeira verificação,

483
00:23:18,033 --> 00:23:19,665
Eu vou dar-nos o dinheiro.

484
00:23:19,733 --> 00:23:21,865
Eu não estou brincando,
Billy Joe.

485
00:23:21,933 --> 00:23:24,999
Estou conhecendo todos os tipos
de dinheiro amanhã.

486
00:23:25,067 --> 00:23:27,165
Sim.
Bem, o mesmo para você, cara.

487
00:23:32,400 --> 00:23:33,466
Oi.

488
00:23:33,533 --> 00:23:34,665
Olá, Molly.

489
00:23:34,733 --> 00:23:35,865
Ah, você tem companhia?

490
00:23:35,933 --> 00:23:36,966
Não. Apenas eu.

491
00:23:37,033 --> 00:23:38,732
Você pegou Leonard
na pauta novamente?

492
00:23:38,800 --> 00:23:39,999
Não, não esta noite.

493
00:23:40,067 --> 00:23:42,165
Desta vez é jantar
com um cliente... um texano.

494
00:23:42,233 --> 00:23:43,332
Ah, sim.
Como ele se forma?

495
00:23:43,400 --> 00:23:44,900
Oh, você não acreditaria nele,
minha querida.

496
00:23:45,935 --> 00:23:47,164
Ele é realmente demais.
Botas e tudo.

497
00:23:47,199 --> 00:23:49,180
Aposto que ele entra aqui
com duas dúzias de flores.

498
00:23:49,215 --> 00:23:51,399
Você pode encontrar uma razão melhor
do que odiá-lo.

499
00:23:51,467 --> 00:23:53,832
Meu chefe diz que isso é
algum tipo de desafio,

500
00:23:53,900 --> 00:23:56,432
mas acho que o Texas
é apenas mais um cara em ação.

501
00:23:56,500 --> 00:23:58,765
É assim que as pessoas
são construídos.

502
00:23:58,833 --> 00:24:01,232
Você sabe, eu não gosto do que é
estava acontecendo no escritório.

503
00:24:01,300 --> 00:24:02,566
Eu continuo dizendo a você...

504
00:24:02,633 --> 00:24:05,765
no centro uma garota tem que estar duas vezes
tão inteligente quanto chegar até a metade.

505
00:24:05,833 --> 00:24:09,099
Acho que o Sr. Bear me colocou
sobre isso por algum tipo de motivo.

506
00:24:09,166 --> 00:24:11,665
Em Wall Street,
você é o rival de todo homem.

507
00:24:11,733 --> 00:24:14,365
Na parte alta da cidade, eu sorrio,
e recebo um aumento de US$ 5.

508
00:24:14,433 --> 00:24:16,032
Oh, um trabalho na parte alta da cidade
é apenas o caminho

509
00:24:16,100 --> 00:24:17,899
uma garota mata o tempo
até o encontro da noite.

510
00:24:17,967 --> 00:24:19,566
De qualquer forma, gosto de Wall Street.

511
00:24:19,633 --> 00:24:21,566
Eu gosto do meu trabalho,
e eu sou bom nisso.

512
00:24:21,633 --> 00:24:23,999
Além disso, o homem com quem me casei
vai ter que querer

513
00:24:24,067 --> 00:24:26,532
algo mais do que um cozinheiro-chefe
e lavador de garrafas.

514
00:24:26,600 --> 00:24:29,732
Mais cedo ou mais tarde, o destino, em
a forma do serviço de fraldas,

515
00:24:29,800 --> 00:24:31,532
deve vir bater à porta.

516
00:24:31,600 --> 00:24:33,132
Eu levo mais tarde.

517
00:24:33,200 --> 00:24:34,865
Vou levar mais cedo.

518
00:24:36,700 --> 00:24:38,599
- Hum.
- Ah.

519
00:24:38,666 --> 00:24:40,466
Agora, por que você acha
Sr. Urso me quer

520
00:24:40,533 --> 00:24:42,665
lutar contra um grande texano?

521
00:24:42,733 --> 00:24:45,132
Você acha que ele tem mais
do que negócios em sua mente?

522
00:24:45,200 --> 00:24:47,132
Todo homem faz sexo no cérebro

523
00:24:47,200 --> 00:24:49,566
como se fosse algum tipo
da droga milagrosa,

524
00:24:49,633 --> 00:24:53,199
uma cura para tudo...
resfriados, pleurisia, artrite.

525
00:24:53,266 --> 00:24:56,499
Eu até tive um cara que uma vez me disse
que o sexo previne cáries.

526
00:24:56,567 --> 00:24:59,432
Cáries?
Nos seus dentes?

527
00:24:59,500 --> 00:25:00,732
Claro.

528
00:25:00,800 --> 00:25:02,899
Quando você está tenso, você tem
mais ácidos em sua boca,

529
00:25:02,967 --> 00:25:04,199
e os ácidos comem o esmalte.

530
00:25:04,266 --> 00:25:06,865
Quando você se livrar da tensão,
você se livra dos ácidos,

531
00:25:06,933 --> 00:25:08,832
e a melhor maneira
para se livrar da tensão...

532
00:25:08,900 --> 00:25:11,665
não me diga.
Deixe-me adivinhar.

533
00:25:11,733 --> 00:25:14,466
Diga, por que você nunca se despe
no banheiro?

534
00:25:14,533 --> 00:25:16,732
Porque eu não consigo ouvir você
do banheiro.

535
00:25:16,800 --> 00:25:18,165
Oh.

536
00:25:18,233 --> 00:25:21,665
Bem, pelo menos Leonard me poupa
todo aquele jazz.

537
00:25:21,733 --> 00:25:25,765
Diga, onde está você e isso
cowboy vai comer?

538
00:25:25,833 --> 00:25:27,032
Não sei.

539
00:25:27,100 --> 00:25:29,132
Algum lugar onde ele não pode
coloque as botas na mesa

540
00:25:29,200 --> 00:25:30,265
e peça um bife queimado.

541
00:25:30,333 --> 00:25:34,165
Experimente le cochon très cher.
É tão chique.

542
00:25:34,233 --> 00:25:36,165
Você nem tem permissão
para usar os dentes.

543
00:25:36,233 --> 00:25:38,099
Você apenas mastiga a comida.

544
00:25:38,166 --> 00:25:41,066
Essa é a melhor ideia
você teve o dia todo.

545
00:25:42,333 --> 00:25:44,399
- Ah, Leonardo.
- Noite.

546
00:25:44,467 --> 00:25:46,365
Eu tenho tentado entrar em contato com você
durante a última hora.

547
00:25:46,433 --> 00:25:49,199
Você sabe que o Dr. Pfeiffer nunca responderá
telefone durante minhas sessões.

548
00:25:49,266 --> 00:25:50,933
Bem, eu sei, Leonard,
mas sinto muito.

549
00:25:50,968 --> 00:25:52,066
Eu vou ter que quebrar nosso
encontro para jantar,

550
00:25:52,133 --> 00:25:53,929
porque tenho um assunto muito urgente
compromisso de negócios.

551
00:25:53,930 --> 00:25:56,029
Eu vou-eu vou compensar você
outra noite. Eu prometo.

552
00:25:56,033 --> 00:25:58,732
Sem vieiras de vitela?
Sem música suave?

553
00:25:58,800 --> 00:25:59,932
Acabei de te dizer que não posso.

554
00:26:00,000 --> 00:26:01,832
Eu tenho que jantar
com um cliente.

555
00:26:01,900 --> 00:26:05,332
Como você racionalizou
essa rejeição de mim?

556
00:26:05,400 --> 00:26:07,199
Que desculpa
você se entregou?

557
00:26:07,266 --> 00:26:09,132
Não é uma rejeição.
É um cliente.

558
00:26:09,200 --> 00:26:10,332
Mas a verdadeira razão,

559
00:26:10,400 --> 00:26:12,399
a razão subconsciente
você está me rejeitando,

560
00:26:12,467 --> 00:26:15,099
tem a ver com o ambíguo
papel masculino-feminino

561
00:26:15,166 --> 00:26:16,299
que você tem...

562
00:26:16,366 --> 00:26:18,299
tem a ver com
tentando vender algumas ações.

563
00:26:18,366 --> 00:26:19,366
Estoque. Dinheiro.

564
00:26:19,433 --> 00:26:21,399
Você sabe o que Freud disse
sobre dinheiro?

565
00:26:21,467 --> 00:26:22,932
É lixo, sujeira.

566
00:26:23,000 --> 00:26:25,076
Eu só estou tentando virar
uma torta de lama rápida.

567
00:26:25,111 --> 00:26:25,881
Agora, boa noite, Leonard.

568
00:26:25,916 --> 00:26:27,566
Meu cliente está vindo me buscar
muito em breve.

569
00:26:27,633 --> 00:26:28,932
Falo com você mais tarde.

570
00:26:29,000 --> 00:26:30,165
Estarei na casa da Sônia.

571
00:26:32,567 --> 00:26:34,199
Bem, olá, Leonard.

572
00:26:49,033 --> 00:26:51,165
Boa noite, senhora.
Trouxe algumas flores para você.

573
00:26:51,233 --> 00:26:52,699
Oh.

574
00:26:52,766 --> 00:26:54,066
Olá, senhora.

575
00:26:54,133 --> 00:26:56,099
Essa é minha colega de quarto, Eloise Cott.

576
00:26:56,166 --> 00:26:58,066
Caramba.

577
00:26:58,133 --> 00:27:01,099
Uh, eu, uh, acho que é melhor
calçar meus sapatos.

578
00:27:01,166 --> 00:27:03,466
Eu me sinto um pouco curto
na sela.

579
00:27:03,533 --> 00:27:05,399
Você sabe, você realmente
não precisava fazer isso.

580
00:27:05,467 --> 00:27:06,532
Bem, eu sempre imaginei

581
00:27:06,600 --> 00:27:08,332
que flores e senhoras
meio que andam juntos.

582
00:27:08,400 --> 00:27:09,999
Onde vamos comer
esta noite, senhora?

583
00:27:10,067 --> 00:27:12,365
Bem, há um pequeno lugar
onde costumamos aparecer,

584
00:27:12,433 --> 00:27:13,966
uma espécie de bairro
atmosfera.

585
00:27:14,033 --> 00:27:16,099
Chama-se le cochon très cher.

586
00:27:16,166 --> 00:27:17,332
O que isso significa?

587
00:27:17,400 --> 00:27:19,632
Bem, em francês, significa
"o querido porco",

588
00:27:19,700 --> 00:27:21,832
mas não é isso que significa.

589
00:27:31,833 --> 00:27:33,132
Obrigado.

590
00:27:46,900 --> 00:27:48,666
Deveríamos ter feito
uma reserva.

591
00:27:48,733 --> 00:27:49,765
Nunca conseguiremos uma mesa.

592
00:27:49,833 --> 00:27:51,332
Ah, claro.

593
00:27:55,833 --> 00:27:57,732
Com licença.

594
00:27:57,800 --> 00:28:00,066
Gostaríamos de conseguir uma mesa
e algo para comer, por favor.

595
00:28:00,133 --> 00:28:02,566
Se você quiser
espere no bar, senhor,

596
00:28:02,633 --> 00:28:04,932
Eu vou te ligar...
talvez duas, três horas.

597
00:28:05,000 --> 00:28:07,032
Ah, mas estou com muita fome
esperar tanto tempo.

598
00:28:07,100 --> 00:28:09,532
Ah! Senhor Duglace,
senhora, bom humor!

599
00:28:09,600 --> 00:28:12,332
<i>Le numeral quatre pour
senhor Duglace e dama.</i>

600
00:28:12,400 --> 00:28:14,232
<i>Melícia.</i>

601
00:28:14,300 --> 00:28:15,799
Sim.

602
00:28:15,866 --> 00:28:17,965
Com licença.

603
00:28:18,033 --> 00:28:21,399
Uh, Clyde, eu não acho
você entendeu a senhora.

604
00:28:21,466 --> 00:28:23,066
Você tem todas aquelas mesas vazias,

605
00:28:23,133 --> 00:28:25,232
e gostaríamos de comer lá
agora mesmo.

606
00:28:25,300 --> 00:28:27,732
Senhor, quando eu digo
três horas,

607
00:28:27,800 --> 00:28:29,399
Quero dizer três horas.

608
00:28:29,466 --> 00:28:31,432
Você me escuta, Merle.

609
00:28:31,500 --> 00:28:36,765
<i>Passado um para o oficial
de imigração, né?</i>

610
00:28:36,833 --> 00:28:41,332
<i>Para um piccolo de sua cota.</i>

611
00:28:41,400 --> 00:28:45,699
<i>Um grande amigo de Eliot Ness.</i>

612
00:28:48,000 --> 00:28:49,832
<i>Certamente, signore.</i>

613
00:28:49,900 --> 00:28:51,432
<i>Certamente.</i>

614
00:28:51,500 --> 00:28:54,999
<i>Il numero dieci
por signore rainha.</i>

615
00:28:55,067 --> 00:28:56,632
<i>Avanti.</i>

616
00:29:03,033 --> 00:29:04,199
Obrigado.

617
00:29:06,233 --> 00:29:07,233
Senhor.

618
00:29:07,300 --> 00:29:09,099
Isso era italiano?

619
00:29:09,167 --> 00:29:10,566
Acho que em Nova York,

620
00:29:10,633 --> 00:29:12,865
a maioria dos chefes de mesa franceses
são italianos.

621
00:29:12,933 --> 00:29:14,199
Você sabe falar italiano?

622
00:29:14,266 --> 00:29:15,299
Não, senhora.
Não, senhora.

623
00:29:15,366 --> 00:29:17,199
Isso é só um pouco
espanhol molhado.

624
00:29:17,266 --> 00:29:18,499
Parece o mesmo.

625
00:29:18,567 --> 00:29:20,265
Oh.

626
00:29:31,833 --> 00:29:34,299
Você, uh, realmente quer
como este lugar, hein?

627
00:29:34,366 --> 00:29:37,765
Oh sim. Eu poderia comer aqui...
todas as noites da minha vida.

628
00:29:43,300 --> 00:29:47,599
Senhora, senhor, posso sugerir
uma especialidade da casa?

629
00:29:47,667 --> 00:29:49,199
<i>Filé de linguado de Mônaco.</i>

630
00:29:49,266 --> 00:29:50,399
Ah, com licença, amigo.

631
00:29:50,466 --> 00:29:51,499
Sim, senhor?

632
00:29:51,567 --> 00:29:52,567
Para que serve essa chave?

633
00:29:52,633 --> 00:29:54,365
Essa é a chave
para a adega, senhor.

634
00:29:54,433 --> 00:29:57,932
Bem, se essa é a chave,
a porta deve ter 50 pés de altura.

635
00:29:58,000 --> 00:30:00,899
Posso sugerir a especialidade
da casa?

636
00:30:00,966 --> 00:30:02,999
<i>Filé de linguado de Mônaco.</i>

637
00:30:03,067 --> 00:30:04,965
Ah, bem, acho que vou ter

638
00:30:05,033 --> 00:30:07,365
o <i>poulet flambado
São Bernardo do Vin.</i>

639
00:30:07,433 --> 00:30:09,932
Excelente.
Excelente escolha.

640
00:30:10,000 --> 00:30:11,832
Você, senhor?

641
00:30:11,900 --> 00:30:14,465
Uh...
o que foi que você tinha?

642
00:30:14,533 --> 00:30:17,032
Ah, isso é frango
com cogumelos e cebola

643
00:30:17,100 --> 00:30:19,499
e marinado em vinho
e coberto com conhaque.

644
00:30:19,567 --> 00:30:23,432
Uh, ensopado de carroça
com uma pitada de olhos vermelhos, hein?

645
00:30:23,500 --> 00:30:25,699
Ah, garçom,
traga-me um bife queimado

646
00:30:25,766 --> 00:30:28,166
e uma bagunça de verduras, por favor.

647
00:30:28,233 --> 00:30:30,465
Sim. Claro.

648
00:30:36,633 --> 00:30:37,966
Aposto que você fez a barba

649
00:30:38,033 --> 00:30:40,899
aquele velho Henry está no caminho certo
muito bom.

650
00:30:40,967 --> 00:30:42,799
Ok, vou ver
você vê seu barbear

651
00:30:42,866 --> 00:30:44,532
e levante dois engraxates.

652
00:30:44,600 --> 00:30:47,032
Vou ver seus dois engraxates,
faça a barba,

653
00:30:47,100 --> 00:30:49,532
e emprestar-lhe meu helicóptero.

654
00:30:53,500 --> 00:30:54,865
- Ah, isso é um bom vinho.
- Hum-hmm.

655
00:30:54,933 --> 00:30:57,165
E você não está feliz por eu ter feito você
mudar seu pedido para frango?

656
00:30:57,233 --> 00:30:58,466
Claro que estou.

657
00:30:58,533 --> 00:31:00,165
Essa galinha é a mais
eu tive que beber

658
00:31:00,233 --> 00:31:01,365
daqui a algum tempo.

659
00:31:01,433 --> 00:31:03,199
Agora, Sr. Tyroon,
vamos voltar aos negócios,

660
00:31:03,266 --> 00:31:05,532
porque eu sei que você quer ouvir
sobre widgets.

661
00:31:05,600 --> 00:31:07,032
Claro que sim.

662
00:31:07,100 --> 00:31:10,032
Como uma garota gostou de você
já se confundiu com widgets?

663
00:31:10,100 --> 00:31:12,699
Você quer dizer o que estou fazendo
em Wall Street,

664
00:31:12,766 --> 00:31:14,165
e como é que eu não sou casado?

665
00:31:14,233 --> 00:31:17,665
Bem, agora, eu não ia conseguir
isso por mais uma hora ou mais.

666
00:31:17,733 --> 00:31:19,799
Estou impressionado
pela sua franqueza.

667
00:31:19,866 --> 00:31:21,699
Senhor Tyroon,
casar

668
00:31:21,766 --> 00:31:24,099
não é a única coisa
uma garota pode fazer.

669
00:31:24,166 --> 00:31:25,265
E eu gosto de Wall Street,

670
00:31:25,333 --> 00:31:27,232
e eu quero ver garotas
aceito lá.

671
00:31:27,300 --> 00:31:29,199
Bem, você quer dizer
aqueles caras no centro da cidade

672
00:31:29,266 --> 00:31:30,532
estão dificultando você?

673
00:31:30,600 --> 00:31:33,099
Uh-huh, e se eu puder colocar widget
acabou, estou a caminho.

674
00:31:33,166 --> 00:31:37,165
Posso até ser o próximo presidente
das mulheres analistas de segurança.

675
00:31:37,233 --> 00:31:39,732
Bem, já que estamos fazendo
tudo isso tão rápido,

676
00:31:39,800 --> 00:31:42,699
este Leonardo,
ele é seu cara firme?

677
00:31:42,766 --> 00:31:44,032
Ah, não, não. Não.

678
00:31:44,100 --> 00:31:46,165
Não. Eu-eu vejo muito ele.

679
00:31:46,233 --> 00:31:48,732
Ele é um crítico de arte
e muito inteligente.

680
00:31:48,800 --> 00:31:50,799
E sua próxima pergunta
vai ser

681
00:31:50,866 --> 00:31:52,132
há quanto tempo eu o conheço.

682
00:31:52,200 --> 00:31:53,665
Uau.

683
00:31:53,733 --> 00:31:55,665
Não faz sentido
em mexer com você.

684
00:31:55,733 --> 00:31:57,466
Você está sempre à minha frente.

685
00:31:57,533 --> 00:32:00,232
Eu simplesmente não estou acostumado
garotas brilhantes.

686
00:32:01,400 --> 00:32:02,799
Oh, você realmente acha que sou inteligente?

687
00:32:02,866 --> 00:32:04,365
Hum-hmm.

688
00:32:04,433 --> 00:32:06,966
Ah, eu também,
e ninguém nunca me disse isso.

689
00:32:07,033 --> 00:32:09,399
Sempre que alguém
quer marcar pontos comigo,

690
00:32:09,467 --> 00:32:10,999
eles me dizem que sou bonita.

691
00:32:11,067 --> 00:32:13,432
E eu fico tão cansado
disso quando...

692
00:32:13,500 --> 00:32:16,732
quando na verdade,
Eu-eu fiz algumas coisas muito...

693
00:32:16,800 --> 00:32:18,699
inteligente...

694
00:32:18,766 --> 00:32:20,999
trabalho pensativo.

695
00:32:28,266 --> 00:32:29,732
Ei! Ei, bom amigo!

696
00:32:29,800 --> 00:32:32,232
Tudo vai ficar bem.

697
00:32:32,300 --> 00:32:34,665
Oh, agora saia da estrada,
cachorrinho,

698
00:32:34,733 --> 00:32:36,165
e deixe-nos rolar, cachorros grandes.

699
00:32:36,233 --> 00:32:38,699
Bem, olá, Henry.
Boa noite, senhora.

700
00:32:38,766 --> 00:32:40,466
Boa noite, senhora.
Olá, Henrique.

701
00:32:40,533 --> 00:32:41,665
Olá, rapazes.

702
00:32:41,733 --> 00:32:43,653
Ah, senhorita Molly Thatcher,
Eu gostaria que você conhecesse

703
00:32:43,666 --> 00:32:46,099
Jay Ray Spenalbee,
Ray Jay Potts e JR Wilson.

704
00:32:46,166 --> 00:32:47,099
- Oi.
- Oi.
- Oi.

705
00:32:47,166 --> 00:32:48,632
Os meninos são do Texas.

706
00:32:48,700 --> 00:32:50,032
Não. Olá.

707
00:32:50,100 --> 00:32:52,466
É um prazer, senhora,
e se eu não for muito ousado,

708
00:32:52,533 --> 00:32:55,832
Eu só gostaria de dizer que o seu
o cabelo é lindo como seda de milho.

709
00:32:55,900 --> 00:32:57,966
Mais bonito.

710
00:32:58,033 --> 00:32:59,365
Diga, agora, Henry,

711
00:32:59,433 --> 00:33:01,966
seja o que for que você esteja fazendo,
Vou levar um quarto disso.

712
00:33:02,033 --> 00:33:03,299
E eu vou pegar um oitavo.

713
00:33:03,366 --> 00:33:06,132
Vou ver seu oitavo
e eu vou aumentar um quarto para você.

714
00:33:06,200 --> 00:33:07,865
Bem, uh, vou contar a vocês, rapazes,

715
00:33:07,933 --> 00:33:09,799
Eu não tenho nada
indo agora mesmo.

716
00:33:09,866 --> 00:33:12,466
Esses senhores foram
associado a mim

717
00:33:12,533 --> 00:33:14,132
em alguns de meus empreendimentos.

718
00:33:14,200 --> 00:33:16,332
Ah, vamos lá, Henry.
Você pode nos contar.

719
00:33:16,400 --> 00:33:18,165
Agora, o que somos
entrando neste momento?

720
00:33:18,233 --> 00:33:20,832
Sinceramente, rapazes, acabei de sair
para um agradável jantar convívio.

721
00:33:20,900 --> 00:33:22,165
Isso é verdade, senhora?

722
00:33:22,233 --> 00:33:23,365
Sim, isso é verdade.

723
00:33:23,433 --> 00:33:26,032
Onde um homem pode conseguir uma tigela
de pimenta aqui?

724
00:33:26,100 --> 00:33:27,966
Como está a comida, senhora?

725
00:33:28,033 --> 00:33:30,066
Bem, é quase
o melhor do mundo...

726
00:33:30,133 --> 00:33:32,066
quando você tiver uma chance
para aproveitar.

727
00:33:32,133 --> 00:33:34,365
Você, ah, realmente gosta
esse lugar, né?

728
00:33:34,433 --> 00:33:37,132
Sob certas circunstâncias,
pode ser o paraíso.

729
00:33:37,200 --> 00:33:40,865
Bem, as pessoas têm
uma ideia diferente sobre o céu.

730
00:33:40,933 --> 00:33:42,566
Bem, vamos ver.

731
00:33:42,633 --> 00:33:46,199
Existem alguns princípios interessantes.

732
00:33:46,266 --> 00:33:48,732
Quer dizer, tem uma margem alta.

733
00:33:48,800 --> 00:33:50,200
Você mantém as pessoas
embalado lá.

734
00:33:50,266 --> 00:33:52,199
Com um dólar e meio por tiro,
eles estão chorando para entrar.

735
00:33:52,266 --> 00:33:54,632
No momento em que eles tiverem
quatro ou cinco uísques,

736
00:33:54,700 --> 00:33:57,232
eles não sabem o que é o vinho
tem gosto de qualquer maneira.

737
00:33:57,300 --> 00:34:01,066
Oh, sim, eles os pegaram
pequenos carrinhos de polias.

738
00:34:01,133 --> 00:34:03,532
Seguro contra incêndio.

739
00:34:03,600 --> 00:34:07,032
Você, uh, realmente, <i>realmente</i>
gosta daqui?

740
00:34:07,100 --> 00:34:08,599
Sim.

741
00:34:14,366 --> 00:34:17,499
Bem, quando ele não está ocupado,
você faria com que ele me ligasse de volta?

742
00:34:17,567 --> 00:34:19,299
Senhorita Thatcher?

743
00:34:19,366 --> 00:34:20,732
Sim, Sr. Urso?

744
00:34:20,800 --> 00:34:22,199
O que há de novo
com aquela coisa de widget

745
00:34:22,266 --> 00:34:23,532
nós lhe demos há vários dias?

746
00:34:23,600 --> 00:34:25,265
Bem, eu tenho tentado
para fazer a pesquisa,

747
00:34:25,333 --> 00:34:27,199
mas a empresa
não atende o telefone.

748
00:34:27,266 --> 00:34:29,432
E aquele texano
nós combinamos com você?

749
00:34:29,500 --> 00:34:31,032
E-eu não consegui
para alcançá-lo.

750
00:34:31,100 --> 00:34:33,165
Bem, não deixe ele fugir,
senhorita Thatcher.

751
00:34:33,233 --> 00:34:35,665
Acelere as coisas. Nós temos que
passar para outras coisas.

752
00:34:39,700 --> 00:34:41,032
Dê a ela mais um mês.

753
00:34:41,100 --> 00:34:43,466
Caso contrário,
parecerá muito óbvio.

754
00:34:43,533 --> 00:34:46,299
Um mês e cortamos a gordura.

755
00:34:47,333 --> 00:34:49,332
Ela sai.

756
00:34:49,700 --> 00:34:52,399
Leonard, eu simpatizo,

757
00:34:52,466 --> 00:34:54,065
mas não consigo ouvir
para seus problemas agora.

758
00:34:54,133 --> 00:34:55,232
Eu tenho muitos dos meus.

759
00:34:56,767 --> 00:34:59,032
Escute, vejo você em
a abertura hoje à noite, certo?

760
00:34:59,100 --> 00:35:00,132
Tenho outra ligação agora.

761
00:35:00,200 --> 00:35:01,299
Molly Thatcher.

762
00:35:01,367 --> 00:35:03,399
Ah, eu não estou
incomodando você, não é?

763
00:35:03,466 --> 00:35:05,165
Ah, oi!
Não, não.

764
00:35:05,233 --> 00:35:06,699
Você não está me perturbando
um pouco.

765
00:35:06,767 --> 00:35:08,432
Eu tenho tentado
para chegar até você por dias.

766
00:35:08,500 --> 00:35:11,399
tive medo de não conseguir
a chance de falar com você novamente.

767
00:35:11,466 --> 00:35:13,932
Bem, eu tenho trabalhado
em um pequeno projeto de acidente.

768
00:35:14,000 --> 00:35:15,266
Tenho uma surpresa para você.

769
00:35:15,333 --> 00:35:17,932
Eu gostaria de mostrar para você
hoje à noite por volta das 19h30?

770
00:35:18,000 --> 00:35:19,199
Oh.

771
00:35:19,267 --> 00:35:20,999
Ah, eu quero falar com você.

772
00:35:21,066 --> 00:35:23,132
Uh, eu tenho que ir
para uma galeria de arte esta noite,

773
00:35:23,200 --> 00:35:24,399
uma recepção para um novo artista,

774
00:35:24,466 --> 00:35:26,366
a primeira vez que suas pinturas
foram pendurados.

775
00:35:26,433 --> 00:35:28,132
Se você não se importaria
comendo cedo,

776
00:35:28,200 --> 00:35:30,332
talvez você queira vir
para a galeria comigo.

777
00:35:30,400 --> 00:35:32,999
É a primeira vez
Já levei uma garota para um enforcamento.

778
00:35:33,066 --> 00:35:35,099
Bye Bye.

779
00:35:42,233 --> 00:35:43,532
Boa noite, senhora.

780
00:35:45,533 --> 00:35:46,732
Boa noite, senhor.

781
00:35:46,800 --> 00:35:48,499
Bem, boa noite,
Bonaparte.

782
00:35:48,566 --> 00:35:51,032
Estaremos fora em algumas horas,
Feinberg.

783
00:36:03,733 --> 00:36:05,499
Boa noite, Sr. Tyroon.

784
00:36:05,566 --> 00:36:07,832
É bom ver você
esta noite.

785
00:36:07,900 --> 00:36:09,199
Bem, obrigado.

786
00:36:12,966 --> 00:36:16,032
<i>Comendador, buonasera.
Qual é.</i>

787
00:36:16,100 --> 00:36:19,366
<i>Comendador, buonasera.
Qual é.</i>

788
00:36:21,367 --> 00:36:23,665
<i>Signorina, bela.</i>

789
00:36:36,433 --> 00:36:39,132
<i>Molta carina, linda,
signorina.</i>

790
00:36:39,200 --> 00:36:40,432
Acorde.

791
00:36:40,500 --> 00:36:42,332
Um dos seus charutos favoritos,
Sr. Tyroon.

792
00:36:42,400 --> 00:36:44,565
Charutos favoritos.

793
00:36:44,633 --> 00:36:46,565
<i>Grazie, grazie.</i>

794
00:36:46,633 --> 00:36:48,366
Obrigado, Zelda.

795
00:36:48,433 --> 00:36:51,065
Eles certamente mudaram
este lugar, não é?

796
00:36:51,133 --> 00:36:52,465
E aquele chefe de mesa...

797
00:36:52,533 --> 00:36:54,773
ele acabou por ser seu
pai há muito perdido ou algo assim?

798
00:36:54,800 --> 00:36:57,699
Bem, eu pensei que se o bar fosse mais
rentável do que a área de jantar

799
00:36:57,767 --> 00:36:59,632
e as pessoas gostam de ser
empurrado ao redor,

800
00:36:59,700 --> 00:37:02,099
bem, então você dobra o tamanho
da barra

801
00:37:02,166 --> 00:37:03,766
e empurre-os com um pouco mais de força.

802
00:37:03,833 --> 00:37:05,432
Boa noite, Sr. Tyroon.
Boa noite, senhorita.

803
00:37:05,500 --> 00:37:06,632
Boa noite, Clyde.

804
00:37:06,700 --> 00:37:09,332
Agora temos uma porta de 30 metros
na adega.

805
00:37:09,400 --> 00:37:10,899
Então eu pensei,

806
00:37:10,966 --> 00:37:13,565
quem me emprestaria dinheiro suficiente
comprar este lugar?

807
00:37:13,633 --> 00:37:16,332
Simples.
Uma companhia de seguros contra incêndio.

808
00:37:16,400 --> 00:37:20,065
Senhor Tyroon,
você comprou este lugar?

809
00:37:20,133 --> 00:37:22,199
Chez-Henri.

810
00:37:22,267 --> 00:37:24,832
"Henri" é o mesmo que "Henrique",
e Henry sou eu.

811
00:37:24,900 --> 00:37:26,632
- Sr. Tyroon...
- não, não, não.

812
00:37:26,700 --> 00:37:29,399
Você pode me chamar de Henri,
como diz no menu.

813
00:37:29,466 --> 00:37:32,165
Você comprou este lugar.

814
00:37:32,233 --> 00:37:34,699
Bem, você disse que gostaria
coma aqui todas as noites.

815
00:37:34,767 --> 00:37:36,199
Bem, agora você pode.

816
00:37:36,267 --> 00:37:39,032
Veja o que temos esta noite.

817
00:37:41,033 --> 00:37:43,266
Nardo! Nardo?!

818
00:37:43,333 --> 00:37:45,965
Espere por Chuck!

819
00:37:46,033 --> 00:37:49,332
Pottsfield é tal
um pintor anti-séptico.

820
00:37:49,400 --> 00:37:50,866
À primeira vista,

821
00:37:50,933 --> 00:37:53,732
mas isso é porque ele usa
apenas tinta branca.

822
00:37:53,800 --> 00:37:56,299
Bem, suas pinturas
estão livres de germes.

823
00:37:56,367 --> 00:37:59,499
Mas então, quando você disse isso,
você disse tudo.

824
00:38:00,900 --> 00:38:02,965
Pessoalmente,
Gosto de pinturas de cavalos.

825
00:38:03,033 --> 00:38:05,565
Henry, os resumos são sempre
difícil no começo.

826
00:38:05,633 --> 00:38:06,699
É um gosto adquirido.

827
00:38:06,767 --> 00:38:08,532
Agora você tem que tentar
para entender,

828
00:38:08,600 --> 00:38:10,932
qual é o artista
tentando se comunicar?

829
00:38:11,000 --> 00:38:13,965
Um sentimento,
mas ele não está conseguindo.

830
00:38:14,033 --> 00:38:17,032
Mas eu não posso
neste sábado, pico.

831
00:38:17,100 --> 00:38:19,199
Vou para o cabo expandir.

832
00:38:19,267 --> 00:38:20,499
Durante todo o fim de semana?!

833
00:38:20,566 --> 00:38:23,332
Nardo!
Nardo, aí está você!

834
00:38:23,400 --> 00:38:25,332
Oh, seu trabalho é horrível,

835
00:38:25,400 --> 00:38:27,665
mas tem
um certo poder obsceno.

836
00:38:27,733 --> 00:38:30,232
A comunicação é muito difícil
a princípio, Henrique.

837
00:38:30,300 --> 00:38:31,300
Hum-hmm.

838
00:38:31,367 --> 00:38:33,165
Bem, eu não vou ter
qualquer dificuldade.

839
00:38:33,233 --> 00:38:34,766
Ele é.

840
00:38:34,833 --> 00:38:37,665
Eu não acho que o que ted está fazendo
é horrível.

841
00:38:37,733 --> 00:38:41,965
Afinal,
Dee Dee e Sally são gêmeas.

842
00:38:42,033 --> 00:38:44,165
Você não está tentando, Henry.

843
00:38:44,233 --> 00:38:47,832
Bem, estou disposto a tentar,
mas ele também precisa tentar.

844
00:38:47,900 --> 00:38:49,532
Ah, com licença, Henry.

845
00:38:52,700 --> 00:38:55,899
US$ 500?

846
00:38:55,966 --> 00:38:58,366
Acho que entendi a mensagem.

847
00:38:58,433 --> 00:39:03,299
Nardo!
Nardo, seu querido, querido menino!

848
00:39:03,367 --> 00:39:06,266
Eu li seu brilhante
pequeno pedaço do <i>mundo da arte.</i>

849
00:39:06,333 --> 00:39:09,332
Oh, tão acre,
tão deliciosamente desagradável!

850
00:39:09,400 --> 00:39:11,099
Ninguém mais poderia fazer isso!

851
00:39:11,166 --> 00:39:13,799
Nardo, você deve vir
e tome chá comigo.

852
00:39:13,867 --> 00:39:16,565
Aí está o mais emocionante
pintor neorrealista

853
00:39:16,633 --> 00:39:17,866
Eu quero que você conheça.

854
00:39:17,933 --> 00:39:20,366
Ele é um desleixado, querido,
mas ele é um gênio.

855
00:39:20,433 --> 00:39:22,565
Deixe-nos entrar nisso, Nardo.

856
00:39:22,633 --> 00:39:24,932
O que você vai dizer
sobre a exposição?

857
00:39:25,000 --> 00:39:26,665
Sim.

858
00:39:26,733 --> 00:39:29,832
Esta exposição
vai fazer história.

859
00:39:29,900 --> 00:39:31,332
Isso é o que direi.

860
00:39:31,400 --> 00:39:33,832
O que Stanislas conseguiu aqui

861
00:39:33,900 --> 00:39:36,366
é essência
em vez de aparência

862
00:39:36,433 --> 00:39:39,799
usando espaço na luz
em vez de luz no espaço,

863
00:39:39,867 --> 00:39:42,565
e isso, claro,
é toda a mística

864
00:39:42,633 --> 00:39:46,266
ou <i>geist,</i> se preferir,
do método Stanislas.

865
00:39:46,333 --> 00:39:48,665
Ele trouxe misticismo
para pintar,

866
00:39:48,733 --> 00:39:50,799
mas ele não caiu
na armadilha

867
00:39:50,867 --> 00:39:52,965
de trazer pintura
ao misticismo.

868
00:39:53,033 --> 00:39:54,932
Ah, meu querido.
Ele é um gênio.

869
00:39:56,733 --> 00:40:00,232
Pensamos em Baudelaire e
os outros poetas do fim do século,

870
00:40:00,300 --> 00:40:02,299
porque, bem,

871
00:40:02,367 --> 00:40:06,632
só se pensa
Baudelaire com tanta frequência hoje em dia.

872
00:40:06,700 --> 00:40:08,599
Oh.

873
00:40:17,967 --> 00:40:20,332
Ah, me desculpe.

874
00:40:20,400 --> 00:40:22,566
Eu não queria fazer uma cena.

875
00:40:26,700 --> 00:40:29,299
Parece esta foto
quebrou aquele jovem.

876
00:40:29,366 --> 00:40:31,032
Ah, não se preocupe com ele.

877
00:40:31,100 --> 00:40:33,332
Ele é um chorão pago,
um dos melhores.

878
00:40:33,400 --> 00:40:37,299
Uh, você sabe
esse cara, Stanislas?

879
00:40:37,366 --> 00:40:40,232
Eu sou Estanislau.

880
00:40:43,467 --> 00:40:45,732
Parece-me que, ah,

881
00:40:45,800 --> 00:40:48,799
você usa espaço na luz
em vez de luz no espaço.

882
00:40:48,866 --> 00:40:50,232
Seis de um...

883
00:40:52,233 --> 00:40:54,199
você está trazendo misticismo
para pintar,

884
00:40:54,266 --> 00:40:56,399
mas você não está trazendo pintura
ao misticismo.

885
00:40:56,467 --> 00:40:59,765
O que você é,
algum tipo de maluco religioso?

886
00:41:00,933 --> 00:41:03,199
Diga-me, Estanislau,

887
00:41:03,266 --> 00:41:05,632
este é um preço pedido,
ou isso é firme?

888
00:41:05,700 --> 00:41:08,132
Empresa.
Já vendi quatro esta noite.

889
00:41:08,200 --> 00:41:10,466
Claro,
se você é um colecionador do Texas,

890
00:41:10,533 --> 00:41:12,732
Eu poderia resolver alguma coisa
em um lote de trabalho.

891
00:41:12,800 --> 00:41:15,799
Com medo de não poder pagar
um hobby como colecionar.

892
00:41:15,866 --> 00:41:17,966
Ah, não é um hobby.

893
00:41:18,033 --> 00:41:19,999
É um investimento.

894
00:41:26,100 --> 00:41:27,665
Lembre-se que Rembrandt

895
00:41:27,733 --> 00:41:29,632
que foi vendido por US$ 2 milhões
há pouco?

896
00:41:29,700 --> 00:41:30,932
Sim, eu ouvi sobre isso.

897
00:41:31,000 --> 00:41:33,265
Você sabe que poderia ter comprado
isso uma vez por 20 dólares?

898
00:41:33,333 --> 00:41:34,466
De quem?

899
00:41:34,533 --> 00:41:36,832
De Rembrandt
quando ele pintou.

900
00:41:36,900 --> 00:41:39,865
Agora, minhas coisas
custa 500 amêijoas,

901
00:41:39,933 --> 00:41:42,632
mas tem
Potencial de lucro de 1.000%.

902
00:41:42,700 --> 00:41:44,599
Sim, mas Rembrandt
e aquele bando,

903
00:41:44,666 --> 00:41:46,365
você sabe, eles são velhos mestres.

904
00:41:46,433 --> 00:41:47,832
Todos foram licitados.

905
00:41:47,900 --> 00:41:51,265
Essas coisas novas,
é como uma caça selvagem.

906
00:41:51,333 --> 00:41:54,966
Pode subir,
mas as probabilidades estão contra isso.

907
00:41:55,033 --> 00:41:58,466
Se eu li você certo,
você prefere gatos selvagens.

908
00:41:58,533 --> 00:42:01,665
Eu sempre gosto de alguma coisa
na periferia de um produtor

909
00:42:01,733 --> 00:42:03,299
onde ninguém trouxe um...

910
00:42:03,366 --> 00:42:06,865
não é muito caro,
mas então, não muito à esquerda.

911
00:42:06,933 --> 00:42:09,632
Eu acredito que eu sei
de tal campo.

912
00:42:09,700 --> 00:42:11,932
Agora, quando a coleção
precisa de um curador...

913
00:42:12,000 --> 00:42:13,332
um curador?

914
00:42:13,400 --> 00:42:14,466
Um capataz.

915
00:42:14,533 --> 00:42:16,399
Alguém para montar o rebanho
e toda aquela beleza.

916
00:42:16,467 --> 00:42:18,732
Bem, eu sempre
dar aos meus associados

917
00:42:18,800 --> 00:42:20,832
um pedaço da ação.

918
00:42:20,900 --> 00:42:22,899
Deixe-me colocar isso em você.

919
00:42:24,567 --> 00:42:28,865
O próximo campo
são os expressionistas alemães.

920
00:42:47,366 --> 00:42:48,932
Eu tenho a sensação horrível

921
00:42:49,000 --> 00:42:50,499
que o machado está prestes a cair.

922
00:42:50,567 --> 00:42:52,299
"Como vão as coisas,
senhorita Thatcher?

923
00:42:52,366 --> 00:42:54,599
Não podemos continuar dando
você tem chances, agora, podemos?"

924
00:42:54,666 --> 00:42:55,999
deixe o machado cair.

925
00:42:56,067 --> 00:42:58,599
Trabalhe na parte alta da cidade e seja uma garota novamente.

926
00:43:00,633 --> 00:43:03,466
Como pode alguém
simplesmente desaparecer por dias?

927
00:43:03,533 --> 00:43:04,765
Henrique?

928
00:43:04,833 --> 00:43:06,299
Quem mais?

929
00:43:06,366 --> 00:43:08,832
Bem, ele não poderia andar por aí
em público para sempre.

930
00:43:10,433 --> 00:43:12,432
Responda isso, sim?
Minhas mãos estão molhadas.

931
00:43:17,433 --> 00:43:19,466
Sim?

932
00:43:19,533 --> 00:43:22,365
Tudo bem, obrigado, mas minha cabeça está quente.

933
00:43:22,433 --> 00:43:24,032
Aguentar.

934
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
Olá?

935
00:43:30,900 --> 00:43:32,466
Olá, Henrique.

936
00:43:32,533 --> 00:43:33,999
Ah, estou bem.

937
00:43:34,067 --> 00:43:35,932
Oh não.
Está tudo bem.

938
00:43:36,000 --> 00:43:38,399
Também tenho estado muito ocupado.

939
00:43:38,467 --> 00:43:41,699
Eu-eu tentei entrar em contato com você,
mas você fez check-out.

940
00:43:41,766 --> 00:43:43,632
Henry, eu nunca tive uma chance

941
00:43:43,700 --> 00:43:46,865
para explicar para você
tudo sobre widget e ...

942
00:43:46,933 --> 00:43:48,999
meia hora?

943
00:43:49,067 --> 00:43:50,932
Bem, estou muito ocupado,

944
00:43:51,000 --> 00:43:54,132
mas, hum, acho que conseguiria
em meia hora.

945
00:43:54,200 --> 00:43:55,865
Tudo bem.

946
00:43:55,933 --> 00:43:57,765
Oh, eu-eu tenho que entrar
algumas roupas.

947
00:43:57,833 --> 00:43:59,265
Você enxaguaria
essas coisas para mim?

948
00:43:59,333 --> 00:44:00,265
Claro. Vá em frente.

949
00:44:00,333 --> 00:44:01,832
Meu cabelo está bem?

950
00:44:01,900 --> 00:44:04,732
Para uma garota do centro,
essa é uma questão da parte alta da cidade.

951
00:44:07,366 --> 00:44:08,932
Melhor não olhar para este.

952
00:44:09,000 --> 00:44:12,765
É uma experiência devastadora.
Afrouxa os dentes.

953
00:44:12,833 --> 00:44:15,365
Você sabe, estamos ensopando
os flocos, flack,

954
00:44:15,433 --> 00:44:16,532
e 'dinskys, tudo bem.

955
00:44:16,600 --> 00:44:18,066
Prestes a conseguir
o Nolde está encurralado.

956
00:44:18,133 --> 00:44:19,399
Como estamos indo com os Gorkys?

957
00:44:19,467 --> 00:44:21,199
Bem, se você puder estender
seu crédito bancário,

958
00:44:21,266 --> 00:44:23,499
Eu posso pegar os dois Gorkys
na coleção Rothschild.

959
00:44:26,700 --> 00:44:29,132
Ah, agora, pronto, querido.

960
00:44:29,200 --> 00:44:31,899
Não chore. Não.

961
00:44:34,700 --> 00:44:36,999
Ah, eu pensei
você se foi para sempre.

962
00:44:37,067 --> 00:44:38,599
Oh, eu e meu filho Stanislas,

963
00:44:38,666 --> 00:44:40,499
estivemos desbravando
em todo lugar.

964
00:44:40,567 --> 00:44:41,899
Fomos para a Europa na terça-feira.

965
00:44:41,967 --> 00:44:43,865
Seu b...
o-o que você está fazendo aqui?

966
00:44:43,933 --> 00:44:46,132
Mãe, você está falando
para o disputador de cabeça

967
00:44:46,200 --> 00:44:47,899
da coleção Henry Tyroon.

968
00:44:47,967 --> 00:44:49,699
Esta é a senhorita Cathy Madison.

969
00:44:49,766 --> 00:44:52,199
Ela trabalha para a mesma revista
seu garoto para quem Leonard trabalha.

970
00:44:52,266 --> 00:44:53,532
<i>Mundo da arte?</i>

971
00:44:53,600 --> 00:44:56,066
Uma coleção tão comovente.

972
00:44:56,133 --> 00:44:58,665
Um sabor tão maravilhoso.

973
00:44:58,733 --> 00:45:00,165
Isso... aquele Nolde.

974
00:45:00,233 --> 00:45:03,599
Sim. Que tal isso fofo
pequeno gritador aqui?

975
00:45:03,666 --> 00:45:04,765
Não é uma beleza?

976
00:45:04,833 --> 00:45:06,165
Eles são reais?

977
00:45:06,233 --> 00:45:07,499
É melhor que sejam.

978
00:45:07,567 --> 00:45:08,632
Mas aquele ali...

979
00:45:08,700 --> 00:45:10,140
isso está na galeria Tate
em Londres.

980
00:45:10,166 --> 00:45:11,932
Bem, <i>foi</i>
na galeria Tate.

981
00:45:12,000 --> 00:45:13,966
Nós quase conseguimos isso
campo expressionista

982
00:45:14,033 --> 00:45:16,165
- vigiado, hein?
- Eles <i>são</i> reais.

983
00:45:16,233 --> 00:45:19,466
Sr. Tyroon, espero
você vai mostrar todos eles juntos

984
00:45:19,533 --> 00:45:20,832
em sua exposição.

985
00:45:20,900 --> 00:45:24,299
Seu gosto pessoal
torna tudo um...

986
00:45:24,366 --> 00:45:25,899
uma entidade.

987
00:45:25,967 --> 00:45:29,966
Hum, Henry, você olhou
em qualquer coisa que você comprou?

988
00:45:30,033 --> 00:45:31,232
Visto?

989
00:45:31,300 --> 00:45:33,432
Meus pobres olhos quase se arregalaram.

990
00:45:33,500 --> 00:45:35,332
Agora, se você pudesse me dizer

991
00:45:35,400 --> 00:45:37,999
o que você considera a chave
para sua coleção,

992
00:45:38,067 --> 00:45:40,165
eu terei bastante
para minha entrevista.

993
00:45:40,233 --> 00:45:41,499
Sim.

994
00:45:41,567 --> 00:45:44,832
Bem, a, uh, a chave
para minha coleção é, uh, isso.

995
00:45:44,900 --> 00:45:48,066
eu mergulho

996
00:45:48,133 --> 00:45:50,299
em qualquer que seja o pintor
está tentando se comunicar.

997
00:45:50,366 --> 00:45:53,299
Esta escola, se me permite
chamá-lo assim é, uh,

998
00:45:53,366 --> 00:45:55,332
não é decorativo.

999
00:45:55,400 --> 00:45:58,199
Trata-se de...

1000
00:45:58,266 --> 00:46:00,132
problemas humanos.

1001
00:46:00,200 --> 00:46:03,499
E... eu aprendo com isso.

1002
00:46:03,567 --> 00:46:06,332
Sr. Tyroon, obrigado.

1003
00:46:06,400 --> 00:46:08,732
Você fez uma coisa linda.

1004
00:46:10,567 --> 00:46:14,032
O mundo da arte deve a você
uma dívida de gratidão.

1005
00:46:16,366 --> 00:46:18,732
Deixe-me descer
e ajudá-lo a pegar um táxi.

1006
00:46:18,800 --> 00:46:21,466
Bom dia, senhora.

1007
00:46:23,166 --> 00:46:25,732
Henry, você não os ama.

1008
00:46:25,800 --> 00:46:27,432
Você não tem o direito de possuí-los.

1009
00:46:27,500 --> 00:46:29,566
Bem, agora, eu não vou
escondê-los.

1010
00:46:29,633 --> 00:46:32,066
Acabei de me envolver
um pouco rodando e negociando.

1011
00:46:32,133 --> 00:46:33,632
Nada
te dar qualquer prazer

1012
00:46:33,700 --> 00:46:34,932
a menos que isso gere dinheiro para você?

1013
00:46:35,000 --> 00:46:37,180
Oh, Molly, você me entendeu errado.

1014
00:46:37,215 --> 00:46:39,275
Você não vai rodando
e negociando por dinheiro.

1015
00:46:39,310 --> 00:46:40,498
Você faz isso por diversão.

1016
00:46:40,533 --> 00:46:41,632
O dinheiro é apenas o caminho
você mantém a pontuação.

1017
00:46:42,967 --> 00:46:44,932
Você vê, eu acho que se houver
uma greve em qualquer lugar,

1018
00:46:45,000 --> 00:46:47,665
todo esse campo
vai subir direto.

1019
00:46:47,733 --> 00:46:50,132
Agora, sempre que você sentir vontade
se comunicando com esses caras,

1020
00:46:50,200 --> 00:46:51,699
você simplesmente aparece,
você ouviu?

1021
00:46:53,733 --> 00:46:55,466
Olá, Henrique.

1022
00:46:55,533 --> 00:46:56,566
Meninos.

1023
00:46:56,633 --> 00:46:57,999
Boa noite, senhorita Thatcher.

1024
00:46:58,067 --> 00:46:59,932
Boa noite, Jay Ray,
RJ, Jay Ray.

1025
00:47:00,000 --> 00:47:01,799
Nós com certeza odiamos invadir.

1026
00:47:01,866 --> 00:47:04,678
Pedimos o seu perdão.
Não queríamos interromper.

1027
00:47:04,713 --> 00:47:06,699
Ah, está tudo bem.
Você não está interrompendo nada.

1028
00:47:06,766 --> 00:47:08,132
Obrigado, senhora.

1029
00:47:08,200 --> 00:47:11,765
Agora, Henry, você se lembra
o momento em que deixei você ficar com minha equipe

1030
00:47:11,833 --> 00:47:13,999
para que você pudesse conhecer
uma data de validade.

1031
00:47:14,067 --> 00:47:15,332
Claro que sim, J.R.

1032
00:47:15,400 --> 00:47:17,932
e lembre-se, Henry, quando nós
perfurei todos aqueles espanadores,

1033
00:47:18,000 --> 00:47:19,365
nós não choramingamos.

1034
00:47:19,433 --> 00:47:20,799
Eu apreciei isso.

1035
00:47:20,866 --> 00:47:21,999
Bem, então, Henrique,

1036
00:47:22,067 --> 00:47:24,432
agora, ouvimos dizer que você está
em algo quente.

1037
00:47:24,500 --> 00:47:26,603
Onde está a ação, Henry?

1038
00:47:26,638 --> 00:47:27,899
- Canadá?
- Venezuela?

1039
00:47:27,967 --> 00:47:29,165
Bem, agora, esperem, rapazes.

1040
00:47:29,233 --> 00:47:31,632
Você me pegou prematuramente.
Ainda não estou pronto.

1041
00:47:31,700 --> 00:47:33,865
Mas, Henrique,
nós somos seus amigos aqui.

1042
00:47:33,933 --> 00:47:37,066
Bem, já que não posso pagar
pelo que comprei,

1043
00:47:37,133 --> 00:47:40,265
Eu ficaria feliz em estender
de um pouco de participação.

1044
00:47:40,333 --> 00:47:41,999
Henry, ouvimos dizer

1045
00:47:42,067 --> 00:47:44,265
você está brincando
com eles eletrônicos.

1046
00:47:44,333 --> 00:47:45,699
Não, não, não.

1047
00:47:45,766 --> 00:47:46,699
Óleo.

1048
00:47:46,766 --> 00:47:48,532
Oh não.

1049
00:47:48,600 --> 00:47:50,732
Céus proteja.
Não este ano.

1050
00:47:50,800 --> 00:47:52,899
Qualquer coisa menos petróleo.

1051
00:47:52,967 --> 00:47:55,332
É petróleo.

1052
00:47:55,400 --> 00:47:57,932
E está bem aqui...
em tela.

1053
00:47:58,000 --> 00:47:59,665
- Tela?
- Tela?

1054
00:47:59,733 --> 00:48:02,432
Henry, você está bem, filho?

1055
00:48:02,500 --> 00:48:05,732
Você está se sentindo um pouco
atingiu o pico, filho?

1056
00:48:05,800 --> 00:48:08,558
Molly, eu me pergunto se você poderia
pegue esses senhores

1057
00:48:08,593 --> 00:48:10,223
algo para eles
gargantas secas?

1058
00:48:10,258 --> 00:48:12,599
Bem, só um pouco
água do ramal, senhora.

1059
00:48:14,600 --> 00:48:18,732
Meninos, vocês já ouviram
de um cara chamado Renoir?

1060
00:48:18,800 --> 00:48:20,632
Claro que sim.

1061
00:48:20,700 --> 00:48:21,732
Era uma vez,

1062
00:48:21,800 --> 00:48:23,799
esse cara, Renoir,
ele pintou quadros.

1063
00:48:23,866 --> 00:48:25,966
E ele não poderia vendê-los
para salvar sua vida.

1064
00:48:26,033 --> 00:48:27,399
Ele os entregou
para seu jantar.

1065
00:48:27,467 --> 00:48:28,799
Vendi alguns por 50 centavos.

1066
00:48:28,866 --> 00:48:30,732
Por que?

1067
00:48:30,800 --> 00:48:33,132
Isso é porque eles eram todos
meio confuso.

1068
00:48:33,200 --> 00:48:34,732
E as pessoas riram.

1069
00:48:34,800 --> 00:48:37,799
As pessoas não estavam prontas
para fotos confusas.

1070
00:48:37,866 --> 00:48:41,504
Você sabe qual desses
velho e confuso Renoir

1071
00:48:41,539 --> 00:48:42,765
trará hoje?

1072
00:48:43,474 --> 00:48:44,632
Mnh-mnh.

1073
00:48:45,971 --> 00:48:48,348
US$ 1 milhão.

1074
00:48:49,875 --> 00:48:51,037
Agora, eu sei.

1075
00:48:51,072 --> 00:48:53,804
Você vai dizer que estes
as fotos não parecem confusas.

1076
00:48:54,545 --> 00:48:55,864
Eles parecem ásperos.

1077
00:48:55,866 --> 00:48:57,265
Bem, posso estar errado,

1078
00:48:57,333 --> 00:49:00,199
mas quando as pessoas se preparam
para fotos arranhadas,

1079
00:49:00,266 --> 00:49:02,932
estes vão subir,
direto pelo teto.

1080
00:49:08,000 --> 00:49:11,066
Olhe para a fuselagem
nesta mulher.

1081
00:49:11,133 --> 00:49:13,399
Qual é a área cultivada
nesta corrida, Henry?

1082
00:49:13,467 --> 00:49:17,466
Ah, eu diria, uh, US$ 60 milhões
um acre, contando os quadros.

1083
00:49:18,633 --> 00:49:20,532
Qual é o subsídio de esgotamento?

1084
00:49:20,600 --> 00:49:21,799
Bem, eu vou te dizer, J.R.,

1085
00:49:21,866 --> 00:49:24,066
não é esgotamento,
mas funciona da mesma forma.

1086
00:49:24,133 --> 00:49:26,732
Você compra as pinturas,
você os entrega ao museu,

1087
00:49:26,800 --> 00:49:29,466
e então você faz uma dedução
sobre o valor de avaliação,

1088
00:49:29,533 --> 00:49:30,899
que está subindo.

1089
00:49:30,967 --> 00:49:32,732
Eu acho que posso te salvar,

1090
00:49:32,800 --> 00:49:35,899
ah, digamos, 10 centavos
no dólar fora da renda.

1091
00:49:35,967 --> 00:49:38,232
Ray Jay.

1092
00:49:38,300 --> 00:49:39,532
Só um minuto.

1093
00:49:39,600 --> 00:49:41,732
Olha, Ray Jay, você é o homem das artes.

1094
00:49:41,800 --> 00:49:44,199
- Poderíamos comprar um pouco...
- eles parecem muito bons.

1095
00:49:46,967 --> 00:49:48,732
Eu irei.
Tudo bem.

1096
00:49:53,233 --> 00:49:55,365
Ahh.

1097
00:49:55,433 --> 00:49:57,466
Henry, tomamos uma decisão.

1098
00:49:57,533 --> 00:50:00,466
Agora, percebemos que um acordo
como se isso fosse arriscado,

1099
00:50:00,533 --> 00:50:03,165
mas há um risco
em todas as coisas boas.

1100
00:50:03,233 --> 00:50:05,165
Então vamos levar
metade do Kandinsky

1101
00:50:05,233 --> 00:50:07,532
e um quarto desta pilha
aqui...

1102
00:50:07,600 --> 00:50:10,761
<i>se</i> conseguirmos uma substituição de um oitavo

1103
00:50:10,796 --> 00:50:13,698
sobre os produtores
deste lote aqui.

1104
00:50:14,300 --> 00:50:16,086
Tudo bem.
Parece justo.

1105
00:50:16,121 --> 00:50:17,376
Você conseguiu um acordo.

1106
00:50:17,411 --> 00:50:20,799
Sim, senhor, é um acordo,
JR, Ray Jay.

1107
00:50:20,866 --> 00:50:23,332
Boa noite, senhorita Thatcher.
Boa noite, Henrique.

1108
00:50:23,725 --> 00:50:25,010
Boa noite, rapazes.

1109
00:50:35,101 --> 00:50:37,135
Bem, agora,
não foi difícil, foi?

1110
00:50:37,170 --> 00:50:39,342
Henry, você é um ótimo operador.

1111
00:50:39,377 --> 00:50:40,719
Em alguns campos.

1112
00:50:40,754 --> 00:50:42,406
Em outros, eu nem sei
por onde começar.

1113
00:50:42,441 --> 00:50:44,345
Bem, você poderia começar
com widget universal.

1114
00:50:44,380 --> 00:50:46,170
Embora talvez
isso não é emocionante o suficiente...

1115
00:50:46,205 --> 00:50:48,819
não há espaço suficiente
para rodar e negociar.

1116
00:50:48,854 --> 00:50:50,233
Você quer ação?

1117
00:50:50,268 --> 00:50:51,421
Hum-hmm.

1118
00:50:51,456 --> 00:50:52,912
OK.

1119
00:50:53,514 --> 00:50:54,743
A primeira coisa pela manhã,

1120
00:50:54,778 --> 00:50:57,420
você e eu vamos entrar em um carro
e correr até Massachusetts

1121
00:50:57,455 --> 00:50:59,999
e dê uma olhada
neste widget universal.

1122
00:51:00,797 --> 00:51:04,183
Então você pode preparar
para segurar seu chapéu.

1123
00:51:06,166 --> 00:51:08,532
O que aconteceu com Feinberg
e seu táxi?

1124
00:51:08,600 --> 00:51:11,466
Não conseguimos baixar a capota
naquele.

1125
00:51:19,166 --> 00:51:21,899
Esquerda é uísque
e certo é bourbon.

1126
00:51:26,766 --> 00:51:30,865
À esquerda está o refrigerante,
e à direita está o braço de água.

1127
00:51:30,933 --> 00:51:32,632
Tudo que eu queria era uma luz.

1128
00:51:32,700 --> 00:51:34,165
Uh, tente esse.

1129
00:51:35,166 --> 00:51:37,532
Oh!

1130
00:51:37,600 --> 00:51:38,799
Oh!

1131
00:51:38,866 --> 00:51:42,632
Henry, este não é o caminho
Acendo meus cigarros.

1132
00:51:52,800 --> 00:51:54,032
Com licença.

1133
00:51:54,100 --> 00:51:56,965
Você poderia nos dizer onde
a planta widget universal é?

1134
00:51:57,033 --> 00:51:59,365
A planta está logo ali embaixo.

1135
00:51:59,433 --> 00:52:02,632
Queimado no chão
depois da guerra.

1136
00:52:02,700 --> 00:52:04,532
Primavera de '99.

1137
00:52:04,600 --> 00:52:06,899
Não deixe mais
do que você precisa, Zeke.

1138
00:52:06,966 --> 00:52:09,299
Essa é a única planta?
Tem certeza que?

1139
00:52:09,366 --> 00:52:11,532
Apenas um.

1140
00:52:11,600 --> 00:52:13,832
Primeira à esquerda, segunda à direita.

1141
00:52:16,100 --> 00:52:18,399
Descendo a colina.

1142
00:52:44,233 --> 00:52:46,232
Antiga empresa da Nova Inglaterra.

1143
00:52:46,300 --> 00:52:48,832
Estrategicamente localizado.

1144
00:52:48,900 --> 00:52:52,032
E com certeza tem
muito espaço para crescimento.

1145
00:53:04,266 --> 00:53:05,566
Entre.

1146
00:53:08,500 --> 00:53:10,132
Boa tarde,
Sr.

1147
00:53:10,200 --> 00:53:11,799
Pode ser.
Pode não ser.

1148
00:53:11,866 --> 00:53:12,965
Meu nome é Henry Tyroon.

1149
00:53:13,033 --> 00:53:14,899
Esta jovem
é a senhorita Molly Thatcher

1150
00:53:14,966 --> 00:53:17,465
da empresa de Wall Street
de Bear, Osgood e Whitby.

1151
00:53:17,533 --> 00:53:19,799
Mulheres em Wall Street agora,
hein? Hum.

1152
00:53:19,866 --> 00:53:22,499
Uh, Sr. Whipple, não vamos
ocupa muito do seu tempo.

1153
00:53:22,567 --> 00:53:24,932
Nós... nós só queremos te perguntar
algumas perguntas.

1154
00:53:25,000 --> 00:53:26,865
Poderia muito bem perguntar a eles
sentado.

1155
00:53:32,333 --> 00:53:34,032
Sr. Whipple,

1156
00:53:34,100 --> 00:53:35,532
onde você construiu
a nova planta

1157
00:53:35,600 --> 00:53:37,465
quando a North Adams Street
planta queimou?

1158
00:53:37,533 --> 00:53:39,499
Nunca construí uma nova fábrica.

1159
00:53:39,567 --> 00:53:43,699
Hum, você <i>é</i> o presidente
de widget universal?

1160
00:53:43,766 --> 00:53:45,299
Está escrito na porta, não é?

1161
00:53:45,366 --> 00:53:47,865
Não pense que eu pintaria
uma falsidade na minha porta, não é?

1162
00:53:47,933 --> 00:53:50,965
Bem, então onde você faz
os widgets?

1163
00:53:51,033 --> 00:53:52,999
Mocinha, eu não sei
por que você está aqui

1164
00:53:53,067 --> 00:53:54,232
preocupado com nosso estoque.

1165
00:53:54,300 --> 00:53:55,765
Nós, Whipples, controlamos isso de qualquer maneira.

1166
00:53:55,833 --> 00:53:58,999
Não fizemos um widget
desde 1854.

1167
00:53:59,067 --> 00:54:00,166
Qualquer tolo sabe disso.

1168
00:54:00,233 --> 00:54:02,365
Clippers voadores saíram
anos atrás.

1169
00:54:02,433 --> 00:54:04,499
Mas você deve fazer alguma coisa.

1170
00:54:04,567 --> 00:54:05,832
Por que?

1171
00:54:05,900 --> 00:54:08,166
Bem, parece-me,
se você não fizer algo,

1172
00:54:08,233 --> 00:54:09,965
você não recebeu nenhuma ligação
para permanecer no negócio.

1173
00:54:10,033 --> 00:54:11,399
Sou um homem ocupado,

1174
00:54:11,466 --> 00:54:13,699
e eu gostaria que isso fosse
a última palavra sobre este assunto.

1175
00:54:13,766 --> 00:54:15,465
Nossa empresa possui
só duas coisas...

1176
00:54:15,533 --> 00:54:17,999
aquele pântano lá fora
e algumas ações que compramos.

1177
00:54:18,067 --> 00:54:20,666
A única coisa que nos mantém
de dissolver a corporação

1178
00:54:20,733 --> 00:54:23,465
é meu irmão Lemuel que disse que teríamos
tem que pagar um imposto sobre as ações.

1179
00:54:24,017 --> 00:54:25,590
Eu não entendo.

1180
00:54:25,625 --> 00:54:26,532
Bem, o que o Sr. Whipple
está dizendo

1181
00:54:26,600 --> 00:54:29,199
é que quando eles saíram
da produção de widgets,

1182
00:54:29,266 --> 00:54:31,699
eles levaram o que restava
no tesouro

1183
00:54:31,766 --> 00:54:33,699
e investi
em outro estoque.

1184
00:54:33,766 --> 00:54:35,632
E é aí que está agora.

1185
00:54:35,700 --> 00:54:36,832
Isso mesmo.

1186
00:54:36,900 --> 00:54:38,666
Compramos um telefone americano
e telégrafo

1187
00:54:38,733 --> 00:54:40,066
pouco antes da guerra.

1188
00:54:40,133 --> 00:54:41,232
De volta aos anos 30?

1189
00:54:41,300 --> 00:54:43,566
Um dia antes de afundarem
a <i>Lusitânia.</i>

1190
00:54:43,633 --> 00:54:48,166
Você comprou ATandT em 1915?

1191
00:54:48,233 --> 00:54:50,465
Você tem uma fortuna
em ativos ocultos!

1192
00:54:50,533 --> 00:54:53,099
Jovem, não se preocupe
com nosso estoque.

1193
00:54:53,167 --> 00:54:55,732
Está vendendo agora
exatamente do jeito que deveria.

1194
00:54:55,800 --> 00:54:57,899
É melhor você ir para casa
e arrume um marido.

1195
00:54:57,966 --> 00:54:59,132
E um livro de receitas.

1196
00:55:17,933 --> 00:55:19,799
Meu rosto parece inchado?

1197
00:55:19,867 --> 00:55:23,299
Sou um cavalheiro e recuso
para responder a essa pergunta.

1198
00:55:23,367 --> 00:55:24,932
Me desculpe por ter explodido daquele jeito.

1199
00:55:25,000 --> 00:55:26,432
Não faço isso há anos.

1200
00:55:26,500 --> 00:55:28,866
Você não estava chorando
uma pequena fábrica incendiada,

1201
00:55:28,933 --> 00:55:30,032
agora, você estava?

1202
00:55:30,100 --> 00:55:31,932
Não.
É toda a situação.

1203
00:55:32,000 --> 00:55:33,432
Quero dizer, se eu não puder
coloque o widget,

1204
00:55:33,500 --> 00:55:35,132
então isso vai dar certo
muito mais difícil

1205
00:55:35,200 --> 00:55:36,599
para cada garota em Wall Street,

1206
00:55:36,666 --> 00:55:38,699
e eles estão dependendo de mim.

1207
00:55:38,766 --> 00:55:40,565
De qualquer forma, isso é
uma perseguição inútil,

1208
00:55:40,633 --> 00:55:41,899
e meu chefe sabe disso.

1209
00:55:41,967 --> 00:55:44,699
Bem, não há nada de errado
com uma perseguição inútil,

1210
00:55:44,766 --> 00:55:46,432
desde que você pegue os gansos.

1211
00:55:46,500 --> 00:55:48,299
De qualquer forma, como posso vender
estoque de widgets?

1212
00:55:48,367 --> 00:55:50,065
Quero dizer, qualquer um
em sã consciência

1213
00:55:50,133 --> 00:55:52,599
iria comprar ATandT
direto de seu corretor.

1214
00:55:54,733 --> 00:55:56,899
Bem, acho que não há nada
para eu fazer

1215
00:55:56,967 --> 00:55:58,466
mas volte para Filadélfia

1216
00:55:58,533 --> 00:56:01,199
e empurrar monstrinhos por aí
em carrinhos de supermercado.

1217
00:56:01,266 --> 00:56:03,199
Você realmente quer ficar de fora
da Filadélfia?

1218
00:56:03,266 --> 00:56:04,432
Com licença.

1219
00:56:04,500 --> 00:56:06,399
Tudo bem.
Eu farei um acordo com você.

1220
00:56:06,467 --> 00:56:09,665
Uh, esse bife
é todo rosa por dentro.

1221
00:56:09,733 --> 00:56:11,065
Sim, senhor.

1222
00:56:11,133 --> 00:56:13,065
Sim, eu me pergunto se você
leve de volta para cozinhar

1223
00:56:13,133 --> 00:56:15,265
e diga a ele para queimá-lo
para mim, por favor.

1224
00:56:15,333 --> 00:56:16,832
- Sim, senhor.
- Obrigado.

1225
00:56:19,967 --> 00:56:22,432
Não espere por mim.
A Turquia vai esfriar.

1226
00:56:22,500 --> 00:56:23,899
Agora, sobre esse acordo.

1227
00:56:23,967 --> 00:56:24,967
E quanto a isso?

1228
00:56:25,033 --> 00:56:27,132
Tudo bem.
Aqui estão os termos.

1229
00:56:27,200 --> 00:56:29,932
Se eu te ajudar a superar
este negócio de ações,

1230
00:56:30,000 --> 00:56:32,299
você vem para o Texas comigo
como meu assistente

1231
00:56:32,367 --> 00:56:33,299
por seis meses.

1232
00:56:33,367 --> 00:56:36,632
Se eu não te ajudar, não há acordo.

1233
00:56:36,700 --> 00:56:38,132
Eu no Texas?

1234
00:56:38,200 --> 00:56:39,966
Há muito espaço.

1235
00:56:41,066 --> 00:56:42,599
Henry, você é um operador,

1236
00:56:42,666 --> 00:56:44,699
mas você sabe de alguma coisa
sobre o mercado de ações?

1237
00:56:44,766 --> 00:56:48,032
Eu conheço o mercado de ações
é dinheiro e emoção.

1238
00:56:48,100 --> 00:56:51,899
Há...
espero que quando você começar,

1239
00:56:51,967 --> 00:56:54,768
ganância no caminho para cima,
e medo no caminho para baixo.

1240
00:56:54,769 --> 00:56:57,600
Eu sei que o
mercado de ações são pessoas,

1241
00:56:57,635 --> 00:56:59,599
e se houver alguma coisa
você não pode vender pessoas,

1242
00:56:59,666 --> 00:57:01,432
Eu ainda não descobri
o que é isso.

1243
00:57:01,500 --> 00:57:03,932
Essas pessoas precisam
um motivo para comprar.

1244
00:57:04,000 --> 00:57:06,765
A beleza disso é, a razão
não precisa fazer sentido.

1245
00:57:06,833 --> 00:57:10,199
Você não está pensando
de qualquer coisa ilegal, não é?

1246
00:57:10,266 --> 00:57:12,199
Nunca sou ilegal.

1247
00:57:12,266 --> 00:57:16,299
Estou perto disso.

1248
00:57:16,967 --> 00:57:18,032
Hum.

1249
00:57:18,100 --> 00:57:19,432
Texas.

1250
00:57:20,833 --> 00:57:22,466
Filadélfia.

1251
00:57:24,633 --> 00:57:26,699
Ah, Sr. Tyroon,
você tem um acordo.

1252
00:57:26,766 --> 00:57:27,832
Tudo bem.

1253
00:57:27,900 --> 00:57:29,832
Primeiro vamos ver Whipple
pela manhã.

1254
00:57:29,900 --> 00:57:32,699
Ah, agora, espere um minuto aí.

1255
00:57:32,766 --> 00:57:34,865
Passar a noite
não faz parte do acordo.

1256
00:57:34,933 --> 00:57:37,265
Bem, temos que levar
vantagem enquanto estamos aqui.

1257
00:57:38,500 --> 00:57:40,032
Vantagem de quem?

1258
00:57:40,100 --> 00:57:41,966
Circunstâncias, só isso.

1259
00:57:42,033 --> 00:57:46,732
Henry, posso não estar
o tipo de neve conduzida,

1260
00:57:46,800 --> 00:57:49,699
mas eu não entro
para casos de uma noite.

1261
00:57:49,766 --> 00:57:51,966
Nunca pensei que você soubesse, Molly.

1262
00:57:52,033 --> 00:57:53,665
Quartos separados, ok?

1263
00:57:53,733 --> 00:57:55,365
Pisos separados, se quiser.

1264
00:57:55,433 --> 00:57:58,399
Eu realmente tenho que verificar
alguma coisa pela manhã.

1265
00:57:58,467 --> 00:58:02,599
Podemos ter um ativo extra
naquele canteiro de ervas daninhas.

1266
00:58:04,266 --> 00:58:05,599
Pisos separados.

1267
00:58:05,666 --> 00:58:07,699
OK.

1268
00:58:25,900 --> 00:58:28,332
Hum.

1269
00:58:28,400 --> 00:58:30,365
Meus cumprimentos ao chefe.

1270
00:58:39,733 --> 00:58:42,932
Henry, por que você não compra um
algumas montanhas da Nova Inglaterra

1271
00:58:43,000 --> 00:58:44,732
e mandá-los para o Texas?

1272
00:58:44,800 --> 00:58:48,566
Bem, agora,
Eu simplesmente gostaria de fazer isso.

1273
00:58:48,633 --> 00:58:51,432
Mas eu simplesmente não acho
Eu poderia balançar.

1274
00:58:51,500 --> 00:58:52,599
Você não quer dizer

1275
00:58:52,666 --> 00:58:54,932
você finalmente descobriu algo
você não pode comprar.

1276
00:58:55,000 --> 00:58:57,232
Não, eu poderia comprar as montanhas,
tudo bem.

1277
00:58:57,300 --> 00:58:59,066
O problema é movê-los.

1278
00:59:03,533 --> 00:59:05,999
Meu rosto ainda está inchado?

1279
00:59:07,500 --> 00:59:10,265
Ainda está inchado
um pouco aqui.

1280
00:59:10,333 --> 00:59:12,432
E está um pouco inchado
aqui mesmo,

1281
00:59:12,500 --> 00:59:14,365
e isso...
está tudo bagunçado aqui,

1282
00:59:14,433 --> 00:59:15,632
e...

1283
00:59:15,700 --> 00:59:18,832
ainda é o mais bonito
cara que eu já vi.

1284
00:59:21,000 --> 00:59:23,099
Você sabe de uma coisa?

1285
00:59:23,166 --> 00:59:26,099
Quando te conheci, eu não
acredite que você era de verdade.

1286
00:59:26,166 --> 00:59:30,899
Quero dizer, o sotaque do Texas
e o chapéu e aquelas botas.

1287
00:59:30,967 --> 00:59:33,632
Bem, foi tudo
um pouco demais.

1288
00:59:33,700 --> 00:59:35,132
Bem, supondo que quando eu te conheci

1289
00:59:35,200 --> 00:59:37,332
que eu estava vestindo
um deles ternos de Wall Street

1290
00:59:37,400 --> 00:59:41,865
e um chapéu de aba curta
e eu disse, uh...

1291
00:59:41,933 --> 00:59:44,466
"Acho difícil ser feliz

1292
00:59:44,533 --> 00:59:45,932
agora que eu fui embora
Harvard."

1293
00:59:46,000 --> 00:59:48,832
Eu teria sido mais real?

1294
00:59:48,900 --> 00:59:50,532
Bem, talvez só um pouquinho.

1295
00:59:52,666 --> 00:59:57,932
Real é o que você está acostumado
ou com o que você se acostuma.

1296
00:59:58,000 --> 01:00:00,765
As botas e o chapéu
e o sotaque do Texas

1297
01:00:00,833 --> 01:00:03,332
são apenas enfeites, só isso.

1298
01:00:03,400 --> 01:00:06,099
Eles realmente não têm
muita coisa a ver comigo.

1299
01:00:06,166 --> 01:00:10,932
Bem, você é real para mim agora,
enfeites e tudo.

1300
01:00:11,000 --> 01:00:13,599
Oh?

1301
01:00:15,500 --> 01:00:17,632
E eu acho que é hora
voltamos para o hotel.

1302
01:00:17,700 --> 01:00:18,732
Sim.

1303
01:00:21,533 --> 01:00:22,832
Oh.

1304
01:00:38,266 --> 01:00:39,665
Henrique?

1305
01:00:39,733 --> 01:00:41,799
Hum?

1306
01:00:41,866 --> 01:00:44,832
Nada, apenas...
Henrique.

1307
01:01:03,366 --> 01:01:06,432
Ei, uh, você me fez
todos bem acordados.

1308
01:01:06,500 --> 01:01:07,999
Quer se juntar a mim para uma bebida antes de dormir?

1309
01:01:08,067 --> 01:01:09,765
Não, obrigado, Henrique.
Estou um pouco cansado.

1310
01:01:09,833 --> 01:01:11,132
Tudo bem.

1311
01:01:11,200 --> 01:01:13,399
Você me liga no minuto
você acorda.

1312
01:01:13,467 --> 01:01:15,632
Estou no segundo andar,
sala 23.

1313
01:01:15,700 --> 01:01:17,732
Ok. Se você acordar primeiro,
você me liga.

1314
01:01:17,800 --> 01:01:19,199
Estou com, uh, 32.

1315
01:01:19,266 --> 01:01:20,966
Tudo bem.
Vejo você no café da manhã?

1316
01:01:21,033 --> 01:01:22,432
OK.

1317
01:01:30,000 --> 01:01:31,632
- Boa noite.
- Boa noite.

1318
01:01:31,700 --> 01:01:33,532
Obrigado, senhor.

1319
01:01:41,633 --> 01:01:43,232
Uh, Sr. Tyroon?

1320
01:01:43,300 --> 01:01:44,899
A festa em 23 convocou

1321
01:01:44,967 --> 01:01:47,132
para dizer que eles não estão verificando.

1322
01:01:47,200 --> 01:01:50,966
Mas há outra vaga
na sala 31.

1323
01:01:51,033 --> 01:01:52,466
-31?
- Uh-huh.

1324
01:01:52,533 --> 01:01:54,499
Isso é próximo ao 32.

1325
01:01:54,567 --> 01:01:56,732
Você compartilha um banho.

1326
01:01:56,800 --> 01:01:58,865
Esse é o único outro quarto
você tem?

1327
01:01:58,933 --> 01:02:01,665
Não temos outra vaga
no hotel.

1328
01:02:04,333 --> 01:02:07,032
Que azar, Sr. Tyroon.

1329
01:02:07,100 --> 01:02:09,265
Sim.

1330
01:02:25,833 --> 01:02:27,999
Eu, ah, perguntei
para outro quarto, mas...

1331
01:02:28,067 --> 01:02:30,999
mas eles não tinham
quaisquer modelos padrão restantes.

1332
01:02:31,067 --> 01:02:32,732
A festa em 23 não deu certo.

1333
01:02:32,800 --> 01:02:34,765
Este era o único quarto
Eu poderia conseguir.

1334
01:02:34,833 --> 01:02:36,832
E o automóvel
com o uísque e o bourbon

1335
01:02:36,900 --> 01:02:38,199
e o novo visual "coloque-me na cama",

1336
01:02:38,266 --> 01:02:40,199
essa foi a única coisa
você também poderia conseguir, hmm?

1337
01:02:40,266 --> 01:02:41,966
Não achei que você acreditaria em mim.

1338
01:02:42,033 --> 01:02:44,365
Eu não. E o aquecimento
no topo da montanha...

1339
01:02:44,433 --> 01:02:46,365
não há nada de errado
com o seu tempo, não é?

1340
01:02:46,433 --> 01:02:47,699
Eu cruzo meu coração, Molly.

1341
01:02:47,766 --> 01:02:49,899
E a bebida que foi
deveria armar para mim.

1342
01:02:49,967 --> 01:02:52,032
O que você tem em mente...
um bourbon triplo?

1343
01:02:52,100 --> 01:02:53,432
Eu juro para você, Molly, eu...

1344
01:02:53,500 --> 01:02:55,832
agora, olhe, Clyde. Eu te disse...
não há casos de uma noite.

1345
01:02:55,900 --> 01:02:57,399
Agora, no que me diz respeito,

1346
01:02:57,467 --> 01:02:59,165
quartos 31 e 32
são apenas um quarto,

1347
01:02:59,233 --> 01:03:00,832
e eles têm apenas um inquilino.

1348
01:03:00,900 --> 01:03:02,499
Você?

1349
01:03:02,567 --> 01:03:04,532
Hum-hmm.

1350
01:03:10,533 --> 01:03:12,299
Henrique?

1351
01:03:14,300 --> 01:03:16,266
Henrique, você está bem?

1352
01:03:18,233 --> 01:03:19,665
Sim, estou bem.

1353
01:03:19,733 --> 01:03:22,032
Ainda somos parceiros, não somos?

1354
01:03:23,166 --> 01:03:24,699
Ainda somos parceiros.

1355
01:03:25,767 --> 01:03:27,366
Boa noite, parceiro.

1356
01:03:27,433 --> 01:03:29,499
Boa noite.

1357
01:03:41,100 --> 01:03:43,532
Olá. Operador?

1358
01:03:43,600 --> 01:03:45,965
Sim, você poderia me pegar
Midland, Texas,

1359
01:03:46,033 --> 01:03:48,932
Excelsior 3-6-2-2-1, por favor?

1360
01:03:49,000 --> 01:03:53,065
Uh, meu número é W-1-H-K-K.

1361
01:03:58,033 --> 01:03:59,866
Olá, Patrícia.
Como vai você?

1362
01:03:59,933 --> 01:04:02,165
Diga, pat, você poderia me pegar
Bo Bluedog

1363
01:04:02,233 --> 01:04:03,599
no outro telefone de rádio

1364
01:04:03,666 --> 01:04:06,832
e peça para ele me ligar
em W-1-H-K-K?

1365
01:04:06,900 --> 01:04:08,866
Uh...

1366
01:04:08,933 --> 01:04:11,232
Connecticut, eu diria,
rumo ao sul.

1367
01:04:12,433 --> 01:04:14,065
Tudo bem.
Obrigado, pat.

1368
01:04:14,133 --> 01:04:16,599
Escritório de Henry Tyroon.

1369
01:04:16,666 --> 01:04:18,965
Sim, ele é.

1370
01:04:19,033 --> 01:04:20,065
Ah, só um momento.

1371
01:04:20,133 --> 01:04:22,032
É alguém chamado Billy Joe.

1372
01:04:22,100 --> 01:04:23,032
Obrigado.

1373
01:04:23,100 --> 01:04:25,766
Olá, Billy Joe.
Como vai você?

1374
01:04:25,833 --> 01:04:27,732
Yeah, yeah.

1375
01:04:27,800 --> 01:04:30,899
Billy Joe, eu te disse
Eu teria o dinheiro dentro do prazo.

1376
01:04:30,966 --> 01:04:33,499
Eu pensei em balançar um pedaço grande
de mudança em um restaurante.

1377
01:04:33,566 --> 01:04:37,132
Sim, e também ganhei um pedaço de
a ação com alguns pintores.

1378
01:04:37,200 --> 01:04:39,965
Você me ouviu direito.
Pintores.

1379
01:04:40,033 --> 01:04:42,332
Bem, eu não tenho
o total de US$ 1,2 milhão,

1380
01:04:42,400 --> 01:04:43,632
mas estou me mudando, Billy Joe.

1381
01:04:43,700 --> 01:04:44,700
Eu vou conseguir de alguma forma.

1382
01:04:44,733 --> 01:04:46,099
Você apenas relaxa
e peça para Bo me ligar

1383
01:04:46,166 --> 01:04:48,126
quando ele voltar de
sua pausa para o café, ouviu?

1384
01:04:48,133 --> 01:04:49,999
Obrigado, Billy.

1385
01:04:52,133 --> 01:04:54,266
Eu tive uma conversa com
Thaddeus Whipple esta manhã.

1386
01:04:54,333 --> 01:04:56,665
Eu quero que Bo Bluedog consiga
sua equipe de perfuração junta.

1387
01:04:56,733 --> 01:05:00,132
Não seja tão misterioso, Henry.
Somos parceiros, lembra?

1388
01:05:00,200 --> 01:05:01,465
Você conhece aquele pequeno canteiro de ervas daninhas

1389
01:05:01,533 --> 01:05:03,332
- onde a fábrica pegou fogo?
- Hum-hmm.

1390
01:05:03,400 --> 01:05:07,532
Bem, eu fiz um acordo com o widget
pelos direitos do subsolo.

1391
01:05:07,600 --> 01:05:08,699
Os direitos de perfuração?

1392
01:05:08,767 --> 01:05:10,632
Você quer dizer
você acha que há petróleo

1393
01:05:10,700 --> 01:05:11,866
lá em Massachusetts?

1394
01:05:13,566 --> 01:05:14,832
Escritório de Henry Tyroon.

1395
01:05:14,900 --> 01:05:17,132
Só um momento.
Vou ver se ele está dentro.

1396
01:05:17,200 --> 01:05:19,032
Você está dentro?
É para você.

1397
01:05:19,100 --> 01:05:20,399
Olá?

1398
01:05:20,466 --> 01:05:22,065
Olá, Jack.
Como vai você?

1399
01:05:22,133 --> 01:05:23,266
Jack? Não Bo?

1400
01:05:23,333 --> 01:05:25,699
É o Jack Graham.
Ele ouviu que eu estava nesse número.

1401
01:05:25,767 --> 01:05:27,099
Apenas uma ligação sociável.

1402
01:05:27,166 --> 01:05:29,232
O que é isso, Jack?

1403
01:05:29,300 --> 01:05:31,299
Ah, bem,
está meio nublado.

1404
01:05:31,367 --> 01:05:33,932
É um bom dia, no entanto.
Bom dia ontem também.

1405
01:05:34,000 --> 01:05:35,999
Como está lá embaixo,
quente e seco?

1406
01:05:36,066 --> 01:05:38,065
Jack diz que está quente e seco
lá no Texas.

1407
01:05:38,133 --> 01:05:40,232
Oh, isso é uma carga fora da minha mente.

1408
01:05:40,300 --> 01:05:41,899
Escritório de Henry Tyroon.

1409
01:05:41,966 --> 01:05:44,132
Sim, ele está, mas está ocupado
na outra linha agora há pouco.

1410
01:05:44,200 --> 01:05:46,232
Você vai aguentar, ou eu devo
pedir para ele ligar de volta para você?

1411
01:05:46,300 --> 01:05:47,740
Bem, isso mesmo, legal
de você, Jack.

1412
01:05:47,800 --> 01:05:49,360
Jack está voando com algumas pessoas
para o vale do sol.

1413
01:05:49,400 --> 01:05:50,880
Quer saber
se quisermos esquiar.

1414
01:05:50,933 --> 01:05:51,933
É para você.

1415
01:05:51,966 --> 01:05:54,032
Ah, ei, Jack,
Recebi outra ligação.

1416
01:05:54,100 --> 01:05:56,565
Acho que teremos que passar
desta vez.

1417
01:05:56,633 --> 01:05:58,366
Certo.
Obrigado, Jack.

1418
01:05:58,433 --> 01:06:00,065
Olá?

1419
01:06:00,133 --> 01:06:03,599
Ah, oi, Bo!
Como vai você?

1420
01:06:03,666 --> 01:06:05,932
Bem, é meio que em parte
nublado, mas é um belo dia.

1421
01:06:06,000 --> 01:06:07,360
Ouvi dizer que está quente e seco
lá embaixo.

1422
01:06:07,400 --> 01:06:10,232
Excelente boletim meteorológico.
Custa apenas US$ 300 por hora.

1423
01:06:10,300 --> 01:06:12,632
Bo, tenho um pequeno projeto
para você.

1424
01:06:12,700 --> 01:06:15,532
Sim. Whippleton,
Massachusetts.

1425
01:06:15,600 --> 01:06:18,432
Não, não estou brincando.
O site de widget universal.

1426
01:06:18,500 --> 01:06:21,499
Nós vamos perfurar
a rocha para a eosina.

1427
01:06:21,566 --> 01:06:23,832
Deixe-me saber
quando você chegar lá, Bo.

1428
01:06:23,900 --> 01:06:26,032
Bo, pule as perguntas.
Eu tenho um motivo.

1429
01:06:26,100 --> 01:06:28,399
Você acabou de me ligar
quando você chegar ao hotel.

1430
01:06:28,466 --> 01:06:29,732
Certo.

1431
01:06:29,800 --> 01:06:33,032
Agora, o que faz você pensar
que há algum óleo

1432
01:06:33,100 --> 01:06:34,766
dentro de 1.000 milhas
de Massachusetts?

1433
01:06:34,833 --> 01:06:36,832
Molly, você tem
uma pequena empresa antiga

1434
01:06:36,900 --> 01:06:39,299
isso ficou um pouco velho
pedaço de terra cheio de ervas daninhas.

1435
01:06:39,367 --> 01:06:40,832
Nunca prejudica o estoque nele

1436
01:06:40,900 --> 01:06:42,965
para montar uma plataforma de perfuração
e perfurar em busca de petróleo.

1437
01:06:45,700 --> 01:06:47,766
Olá?

1438
01:06:47,833 --> 01:06:51,599
Não, isso é w-1-h-k-k.

1439
01:06:51,666 --> 01:06:53,232
Sim.

1440
01:06:58,100 --> 01:07:00,165
É melhor você se apressar
se você vai chegar ao centro

1441
01:07:00,233 --> 01:07:02,099
antes do fechamento do mercado de ações.

1442
01:07:02,166 --> 01:07:04,099
Você pode fazer um penteado
ou um passeio em um conversível,

1443
01:07:04,166 --> 01:07:05,866
mas você não pode ter os dois.

1444
01:07:05,933 --> 01:07:07,532
Entre!
A porta está aberta!

1445
01:07:07,600 --> 01:07:09,832
Boa tarde, senhora.
Olá, Henrique.

1446
01:07:09,900 --> 01:07:10,832
Acabamos de entrar.

1447
01:07:10,900 --> 01:07:12,065
Olá, Jay Ray,
Ray Jay, J.R.

1448
01:07:12,133 --> 01:07:15,299
Henry, eles realmente entenderam
petróleo em Massachusetts?

1449
01:07:15,367 --> 01:07:16,866
Bem...

1450
01:07:16,933 --> 01:07:20,165
um homem não pode nem usar
mais um telefone de rádio.

1451
01:07:20,233 --> 01:07:22,332
Você será capaz de perfurar
através daquela rocha dura

1452
01:07:22,400 --> 01:07:23,565
para a eosina, filho?

1453
01:07:23,633 --> 01:07:25,799
O que é isso Massachusetts
ação, Henrique?

1454
01:07:25,867 --> 01:07:27,432
Agora, vocês, rapazes
estamos um pouco adiantados.

1455
01:07:27,500 --> 01:07:28,965
Esta é uma situação de investimento.

1456
01:07:29,033 --> 01:07:30,366
Vou mantê-lo informado.

1457
01:07:30,433 --> 01:07:31,732
Henry, eu não poderia
vender alguns para eles?

1458
01:07:31,800 --> 01:07:33,299
Vou pegar um oitavo,
seja lá o que for.

1459
01:07:33,367 --> 01:07:34,832
Espere um minuto.
Vou pegar um oitavo.

1460
01:07:34,900 --> 01:07:36,299
Pegue um oitavo do seu oitavo,
Ray Jay.

1461
01:07:36,367 --> 01:07:38,366
Para o oitavo do oitavo,
Eu vou te dizer o que farei...

1462
01:07:38,433 --> 01:07:40,632
te dou um equipamento que eu fiquei empilhado
e jogue um helicóptero.

1463
01:07:40,700 --> 01:07:41,965
Eu não preciso de nenhum equipamento.

1464
01:07:42,033 --> 01:07:43,632
vou trocar vocês dois
dos meus quadros expressionistas.

1465
01:07:43,700 --> 01:07:46,699
Crie você como um expressionista
e jogue outro helicóptero.

1466
01:07:46,767 --> 01:07:48,232
Bem, agora, senhor,
Vou ver seu aumento,

1467
01:07:48,300 --> 01:07:50,632
e eu vou criar mais vocês dois
dos meus quadros expressionistas.

1468
01:07:50,700 --> 01:07:52,665
Agora, ei, ei.
Esperem, rapazes.

1469
01:07:52,733 --> 01:07:54,332
Não há nada para vender ainda.

1470
01:07:54,400 --> 01:07:56,600
Bem, Henry, se chegarmos cedo,
não se esqueça de uma coisa.

1471
01:07:56,666 --> 01:07:57,766
Ainda somos amigos.

1472
01:07:57,833 --> 01:07:59,732
- É melhor você acreditar.
- Sim.

1473
01:07:59,800 --> 01:08:01,165
Eu não entendo.

1474
01:08:01,233 --> 01:08:03,332
Como você pode comprar algo quando
você nem sabe o que é?

1475
01:08:03,400 --> 01:08:07,499
Bem, você vê, senhora, Henry aqui
é um verdadeiro revendedor de rodas.

1476
01:08:07,566 --> 01:08:09,332
E um revendedor de rodas é alguém

1477
01:08:09,400 --> 01:08:12,965
que adora encontrar lugares
para que o dinheiro vá.

1478
01:08:13,033 --> 01:08:15,399
É como pegar carona em uma estrela.

1479
01:08:15,466 --> 01:08:19,665
Você pode aumentar o zoom nos céus
em um passeio poderoso e bonito.

1480
01:08:19,733 --> 01:08:21,532
E se a estrela cair?

1481
01:08:21,600 --> 01:08:24,199
Bem, então eu encontro alguma maneira
para o governo

1482
01:08:24,267 --> 01:08:26,399
levar três quartos
da perda.

1483
01:08:26,466 --> 01:08:28,332
Você vê, senhorita Thatcher,

1484
01:08:28,400 --> 01:08:30,665
essa é a marca
de um <i>verdadeiro</i> revendedor de rodas.

1485
01:08:30,733 --> 01:08:32,232
Sim.

1486
01:08:42,833 --> 01:08:45,032
Ah!

1487
01:08:49,233 --> 01:08:50,233
Investidores!

1488
01:08:50,267 --> 01:08:51,832
Aquela rua
está cheio de investidores!

1489
01:08:53,300 --> 01:08:56,332
Ah, pare com isso, Vanson.

1490
01:08:56,400 --> 01:08:58,965
Olhe para eles lá embaixo, chefe.

1491
01:08:59,033 --> 01:09:01,565
Dinheiro, dinheiro, dinheiro...
isso é tudo que eles querem.

1492
01:09:01,633 --> 01:09:02,899
Relaxe, Vansson.

1493
01:09:02,966 --> 01:09:04,065
Relaxar?
Como posso relaxar?

1494
01:09:04,133 --> 01:09:05,133
Eu verifiquei duas vezes

1495
01:09:05,200 --> 01:09:07,132
o silício consolidado
transferência de estoque.

1496
01:09:07,200 --> 01:09:09,766
É tudo perfeitamente legal, chefe.
A empresa está limpa.

1497
01:09:09,833 --> 01:09:11,399
Ser paciente.

1498
01:09:11,466 --> 01:09:14,065
Algo ultrajante
está fadado a aparecer.

1499
01:09:14,133 --> 01:09:15,965
Nós não tivemos
uma vítima muito boa

1500
01:09:16,033 --> 01:09:17,999
desde que quebramos
produtos de aviação de zircão.

1501
01:09:19,666 --> 01:09:23,266
Pena que você não estava por perto
para o crash de 29.

1502
01:09:23,333 --> 01:09:24,632
Foi o paraíso.

1503
01:09:26,833 --> 01:09:28,932
Sim. Sim.

1504
01:09:29,000 --> 01:09:32,332
Eu tenho muitas estatísticas,
como oferta de trabalho

1505
01:09:32,400 --> 01:09:33,999
e consumo de energia
na área

1506
01:09:34,066 --> 01:09:35,665
e coisas assim.

1507
01:09:35,733 --> 01:09:37,266
Isso não vai resolver, querido.

1508
01:09:37,333 --> 01:09:40,165
Precisamos de romance...
ondas do futuro,

1509
01:09:40,233 --> 01:09:42,132
fitas de concreto
por toda a terra,

1510
01:09:42,200 --> 01:09:44,232
o país crescendo,
crescendo, crescendo.

1511
01:09:44,300 --> 01:09:47,199
Temos que construir um movimento
para essas pessoas pularem.

1512
01:09:47,267 --> 01:09:49,065
Espero que você goste de alho.

1513
01:09:49,133 --> 01:09:52,199
Temos que descobrir quem são
os grandes investidores hoje?

1514
01:09:52,267 --> 01:09:54,965
Não o Morgan
e os Rockefeller não mais.

1515
01:09:55,033 --> 01:09:58,399
Não, são os fundos de pensão e
fundos sindicais e fundos mútuos.

1516
01:09:58,466 --> 01:10:01,299
Certo. Agora você pega
um desses caras de fundos mútuos.

1517
01:10:01,367 --> 01:10:04,899
Mailman traz para ele US$ 20 milhões
todos os dias para investir.

1518
01:10:04,966 --> 01:10:07,266
Ele não pode especular
sem gatos selvagens.

1519
01:10:07,333 --> 01:10:09,232
Não, ele tem que ser cauteloso.

1520
01:10:09,300 --> 01:10:10,565
Ele tem que investir

1521
01:10:10,633 --> 01:10:12,999
assim como
todos os outros gerentes fazem.

1522
01:10:13,066 --> 01:10:16,165
Agora, temos que convencer
cada um deles

1523
01:10:16,233 --> 01:10:18,766
que o outro está comprando widget.

1524
01:10:21,033 --> 01:10:22,299
Do que você está rindo?

1525
01:10:22,367 --> 01:10:24,732
Suas meias.
Eu nunca vi isso antes.

1526
01:10:24,800 --> 01:10:26,399
Qual é o problema com minhas meias?

1527
01:10:26,466 --> 01:10:29,465
Bem...
você parece um coelho.

1528
01:10:29,533 --> 01:10:31,632
<i>Eu</i> pareço um coelho?

1529
01:10:31,700 --> 01:10:32,700
Hum-hmm.

1530
01:10:32,767 --> 01:10:34,532
Eu posso apenas ver você
quando menino.

1531
01:10:34,600 --> 01:10:35,832
Pequeno revendedor de rodas

1532
01:10:35,900 --> 01:10:38,299
negociando um vagão vermelho
para uma bicicleta.

1533
01:10:38,367 --> 01:10:39,965
E você parece tanto
como um coelho,

1534
01:10:40,033 --> 01:10:41,499
ninguém poderia ficar bravo.

1535
01:10:45,867 --> 01:10:48,699
É hora do coelho
mordidinha da noite.

1536
01:10:53,566 --> 01:10:55,732
Hum! Hum!
O Scallopini está queimando.

1537
01:11:02,233 --> 01:11:05,565
Eu aprecio o trabalho, rapazes.
fiz divulgação do meu restaurante.

1538
01:11:05,633 --> 01:11:07,565
- Foi ótimo.
- Ah! Ótimo!

1539
01:11:07,633 --> 01:11:08,699
Ele disse ótimo?

1540
01:11:08,767 --> 01:11:10,567
Ouça-o, imbecil.
Ele chama isso de ótimo.

1541
01:11:10,633 --> 01:11:12,165
Ótimo, Sr. Tyroon?

1542
01:11:12,233 --> 01:11:13,799
O trabalho que fizemos
foi simplesmente magnífico!

1543
01:11:13,867 --> 01:11:15,465
- Apenas estupendo!
- Apenas fabuloso!

1544
01:11:15,533 --> 01:11:16,999
Isso é tudo que importa...
pegue o livro. Pegue o livro.

1545
01:11:17,066 --> 01:11:18,632
Você vai ler o livro.
Você vai olhar no livro.

1546
01:11:18,700 --> 01:11:20,366
Você verá.

1547
01:11:20,433 --> 01:11:22,866
Olhar. Cada página tem um plug
para chez-Henri.

1548
01:11:22,933 --> 01:11:25,065
Ok, ok.
Concordo.

1549
01:11:25,133 --> 01:11:28,099
Agora eu tenho outra coisa
para você assumir.

1550
01:11:28,166 --> 01:11:30,332
Você escolhe, nós vamos conseguir
uma palavra familiar.

1551
01:11:30,400 --> 01:11:32,165
Widget universal.

1552
01:11:33,433 --> 01:11:35,465
É um pouco de estoque
ninguém nunca ouviu falar.

1553
01:11:35,533 --> 01:11:36,632
Widget.

1554
01:11:36,700 --> 01:11:38,499
Widget.

1555
01:11:38,566 --> 01:11:40,366
Widget.
Widget.

1556
01:11:40,433 --> 01:11:41,866
Widget.

1557
01:11:41,933 --> 01:11:43,499
- Widget.
- Widget.

1558
01:11:43,566 --> 01:11:45,299
Widget.

1559
01:11:45,367 --> 01:11:46,465
Widget.

1560
01:11:46,533 --> 01:11:49,199
Widget.

1561
01:11:49,267 --> 01:11:51,499
Eu posso ouvir agora, imbecil.
Começa como um sussurro.

1562
01:11:51,566 --> 01:11:53,232
Então se transforma em um murmúrio.

1563
01:11:53,300 --> 01:11:55,366
Até que se torne
um grito triunfante

1564
01:11:55,433 --> 01:11:57,232
nas gargantas de toda a América!

1565
01:11:58,900 --> 01:12:01,565
O que é um widget?

1566
01:12:01,633 --> 01:12:04,932
A empresa tem algo
a ver com comunicações.

1567
01:12:05,000 --> 01:12:06,266
Não...
não nos conte mais.

1568
01:12:06,333 --> 01:12:08,699
Nós não acreditamos
em pesquisar demais um produto.

1569
01:12:08,767 --> 01:12:11,299
Meninos, existem leis
sobre esse tipo de coisa.

1570
01:12:11,367 --> 01:12:12,932
Agora, quero um emprego de primeira classe.

1571
01:12:13,000 --> 01:12:15,965
Eu quero isso contido, digno,
mas contundente.

1572
01:12:16,033 --> 01:12:17,332
Não diga mais nada.

1573
01:12:17,400 --> 01:12:19,599
Existem diferenças entre
esta campanha e o...

1574
01:12:19,666 --> 01:12:22,099
segure. Espere, Sr. Tyroon.
Amigo está pensando.

1575
01:12:24,733 --> 01:12:27,165
Eu entendi! Eu entendi!
eu vou...

1576
01:12:27,233 --> 01:12:30,232
lançamos uma campanha
para dar à América a liderança

1577
01:12:30,300 --> 01:12:32,399
em widgets internacionais!

1578
01:12:34,800 --> 01:12:37,366
Você tem que me dar tempo,
Sr. Urso.

1579
01:12:37,433 --> 01:12:40,332
Agora, em uma semana, eu garanto
ação, ou vou renunciar.

1580
01:12:40,400 --> 01:12:42,766
Mas, senhorita Thatcher, essa coisa
continua se arrastando e assim por diante.

1581
01:12:42,833 --> 01:12:44,065
Agora, olhe, Sr. Urso.

1582
01:12:44,133 --> 01:12:46,213
Você me prometeu um mês,
e esse mês ainda não acabou.

1583
01:12:46,267 --> 01:12:48,032
Agora, sua palavra vale alguma coisa
ou não é?

1584
01:12:48,100 --> 01:12:49,532
Bem, isso varia.

1585
01:12:49,600 --> 01:12:50,732
É...

1586
01:12:53,900 --> 01:12:55,465
Molly Thatcher?

1587
01:12:56,733 --> 01:12:58,532
Obrigado.

1588
01:13:01,900 --> 01:13:04,432
Obrigado, senhorita Thatcher.

1589
01:13:04,500 --> 01:13:06,732
Talvez eu tenha dito um mês,
mas isso foi...

1590
01:13:06,800 --> 01:13:08,599
agora, olhe.
Veja isso.

1591
01:13:10,700 --> 01:13:12,599
Fundos cooperativos mútuos do Texas.

1592
01:13:12,666 --> 01:13:14,899
Certo, e é um valor muito considerável
investimento em widget.

1593
01:13:14,966 --> 01:13:16,566
Agora eu tenho os fundos mútuos
interessado,

1594
01:13:16,633 --> 01:13:17,899
e isso é apenas o começo.

1595
01:13:17,966 --> 01:13:19,599
Senhorita Thatcher,
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1596
01:13:19,666 --> 01:13:22,299
Tire uma semana, tire um mês...
leve o tempo que quiser.

1597
01:13:22,367 --> 01:13:24,665
Desde o primeiro dia que você
pôr os pés neste escritório,

1598
01:13:24,733 --> 01:13:27,699
Eu disse para mim mesmo,
"aquele menino está indo longe!"

1599
01:13:31,133 --> 01:13:33,199
Claro, querido.

1600
01:13:33,266 --> 01:13:34,365
Você fez?

1601
01:13:34,433 --> 01:13:36,365
Bem, agora, é assim que eu chamo
realmente maravilhoso.

1602
01:13:36,433 --> 01:13:39,399
Mas como é que um fundo mútuo do Texas
roupa já ficou sabendo disso?

1603
01:13:39,466 --> 01:13:43,066
Bem, Ray Jay e Jay Ray
e J.R. queriam participação,

1604
01:13:43,133 --> 01:13:46,032
mas eu os queria
participar do meu jeito.

1605
01:13:46,100 --> 01:13:48,099
Veja bem, os três <i>são</i>

1606
01:13:48,167 --> 01:13:50,432
o mútuo do Texas
fundo cooperativo.

1607
01:13:50,500 --> 01:13:53,699
Eles agem mais como especuladores
do que os operadores de fundos mútuos.

1608
01:13:53,766 --> 01:13:56,099
Não, não, querido.

1609
01:13:56,167 --> 01:13:58,632
Eles não são
uma empresa de fundos mútuos.

1610
01:13:58,700 --> 01:13:59,965
É um sindicato do gado.

1611
01:14:00,033 --> 01:14:02,365
eu poderia ter sabido
haveria um problema em algum lugar.

1612
01:14:02,433 --> 01:14:04,099
Por que você está tão desapontado?

1613
01:14:04,167 --> 01:14:06,265
Parece um fundo mútuo,
não é?

1614
01:14:10,266 --> 01:14:11,665
Veja onde o Texas mútuo

1615
01:14:11,733 --> 01:14:14,065
está adicionando widget universal
ao seu portfólio.

1616
01:14:14,133 --> 01:14:16,732
É bom ver um interesse
no widget.

1617
01:14:16,800 --> 01:14:18,299
E já é hora.

1618
01:14:18,367 --> 01:14:19,532
Se não tomarmos cuidado,

1619
01:14:19,600 --> 01:14:22,265
a união soviética
nos superará em widgets.

1620
01:14:23,933 --> 01:14:25,866
Você não será o primeiro homem
nesta cidade

1621
01:14:25,933 --> 01:14:27,099
que recusou uma coisa boa

1622
01:14:27,166 --> 01:14:29,065
porque uma mulher trouxe
à sua atenção,

1623
01:14:29,133 --> 01:14:30,932
mas quando o Texas mútuo
fundo cooperativo

1624
01:14:31,000 --> 01:14:33,565
avança em um assunto, é hora
você deu uma olhada por si mesmo.

1625
01:14:33,633 --> 01:14:35,565
Olhar.

1626
01:14:35,633 --> 01:14:37,732
É apenas cerca de 7/8
de uma polegada de comprimento.

1627
01:14:37,800 --> 01:14:40,532
A produção de widgets
é uma obra-prima de ferramentas.

1628
01:14:40,600 --> 01:14:43,499
Qualquer widget com tolerância
de mais de 1/10.000 de polegada

1629
01:14:43,566 --> 01:14:45,232
é rejeitado.

1630
01:14:45,300 --> 01:14:47,432
Eu acho que é
o que os torna tão vitais

1631
01:14:47,500 --> 01:14:49,065
para transistorizado
comunicações.

1632
01:14:49,133 --> 01:14:50,765
Exatamente.

1633
01:14:59,466 --> 01:15:02,999
Não há petróleo em Massachusetts.

1634
01:15:03,066 --> 01:15:05,565
Não direi que existe,

1635
01:15:05,633 --> 01:15:08,232
e não vou dizer que não há.

1636
01:15:08,300 --> 01:15:10,299
Fizemos a coluna do Wendell
esta manhã.

1637
01:15:10,366 --> 01:15:11,299
Ouça isto.

1638
01:15:11,366 --> 01:15:12,999
"O secretário de defesa

1639
01:15:13,066 --> 01:15:15,332
"faça uma viagem secreta
para a Nova Inglaterra ontem

1640
01:15:15,400 --> 01:15:19,332
para uma inspeção rápida
de widget universal?"

1641
01:15:19,400 --> 01:15:20,999
Nada mal. Nada mal.

1642
01:15:21,066 --> 01:15:22,799
Sim, mas temos que perguntar
mais perguntas.

1643
01:15:22,866 --> 01:15:25,632
Isso mesmo. As perguntas são muito
importante, Sr. Tyroon.

1644
01:15:25,700 --> 01:15:28,232
Você faz qualquer pergunta,
e o público responde que sim.

1645
01:15:28,300 --> 01:15:31,199
Você quer dizer "é universal
widget intensificando a produção"

1646
01:15:31,267 --> 01:15:33,132
"para atender às demandas
de estrela de rádio",

1647
01:15:33,200 --> 01:15:34,632
“as novas comunicações
satélite?"

1648
01:15:34,700 --> 01:15:35,965
Buster, ele está soltando faíscas.

1649
01:15:36,033 --> 01:15:37,832
Nada mal. Nada mal.

1650
01:15:37,900 --> 01:15:40,932
"Os fundos mútuos do Texas
saindo dos trilhos

1651
01:15:41,000 --> 01:15:43,365
"para se concentrar
sobre questões de comunicação

1652
01:15:43,433 --> 01:15:45,065
como widget universal?"

1653
01:15:45,133 --> 01:15:46,232
Ele efervesce!

1654
01:15:46,300 --> 01:15:47,432
Ele borbulha!

1655
01:15:47,500 --> 01:15:49,932
“Os líderes sindicais estão preocupados

1656
01:15:50,000 --> 01:15:53,832
à medida que a automação avança
produção de widgets durante a noite?"

1657
01:15:53,900 --> 01:15:56,232
Cada palavra é leite materno.

1658
01:15:56,300 --> 01:15:59,199
Senhores, vocês são ótimos.
Você fez isso de novo.

1659
01:16:12,200 --> 01:16:13,632
Meu escritório telegrafou ontem.

1660
01:16:13,700 --> 01:16:15,432
Há um boato quente
andando por aí...

1661
01:16:15,500 --> 01:16:17,965
uma fusão entre a RCA
e widget universal.

1662
01:16:18,033 --> 01:16:20,099
Onde há fumaça,
há fogo.

1663
01:16:33,133 --> 01:16:34,865
Querida, nós conseguimos.

1664
01:16:34,933 --> 01:16:36,465
O que? O que? O que?
O que temos?

1665
01:16:36,533 --> 01:16:37,533
Aqui está.

1666
01:16:37,600 --> 01:16:38,865
Esta é a última edição

1667
01:16:38,933 --> 01:16:40,632
de <i>técnicas modernas
e comunicações.</i>

1668
01:16:40,700 --> 01:16:43,599
É a revista técnica
da indústria das comunicações.

1669
01:16:43,667 --> 01:16:44,699
Agora, ouça isto.

1670
01:16:44,767 --> 01:16:46,732
“Os fabricantes
da estrela do rádio,

1671
01:16:46,800 --> 01:16:48,832
“as novas comunicações
satélite,

1672
01:16:48,900 --> 01:16:51,432
"afirmaram que precisam
todos os widgets

1673
01:16:51,500 --> 01:16:52,799
"eles podem possivelmente reunir,

1674
01:16:52,866 --> 01:16:54,432
"porque eles os consideram
essencial

1675
01:16:54,500 --> 01:16:55,632
para uma produção eficiente."

1676
01:16:55,700 --> 01:16:57,965
Então realmente existem widgets.
Eles realmente os usam?

1677
01:16:58,033 --> 01:16:59,565
Qualquer tolo sabe

1678
01:16:59,633 --> 01:17:01,666
que os widgets saíram
com tosquiadeiras voadoras.

1679
01:17:01,733 --> 01:17:04,699
Ah, bem, então esse parágrafo
não faz sentido.

1680
01:17:04,767 --> 01:17:06,032
Eu li apenas um parágrafo.

1681
01:17:06,100 --> 01:17:07,999
Todo o artigo
é sobre estrela de rádio,

1682
01:17:08,066 --> 01:17:09,799
as novas comunicações
satélite.

1683
01:17:09,866 --> 01:17:12,399
Agora, dentro do satélite,

1684
01:17:12,466 --> 01:17:14,432
eles não podem se dar ao luxo de desperdiçar
uma polegada de espaço,

1685
01:17:14,500 --> 01:17:16,166
porque tem
inúmeros instrumentos.

1686
01:17:16,233 --> 01:17:18,232
Agora, os homens têm que montar
esses instrumentos

1687
01:17:18,300 --> 01:17:20,499
dentro do satélite
em alguns lugares bem próximos.

1688
01:17:20,566 --> 01:17:22,666
Homens comuns estão tendo
muitos problemas

1689
01:17:22,733 --> 01:17:24,632
apertando aí
e fazendo todo esse trabalho

1690
01:17:24,700 --> 01:17:25,865
naqueles lugares pequeninos.

1691
01:17:25,933 --> 01:17:29,499
Então eles estão contratando anões
para fazer o trabalho.

1692
01:17:29,566 --> 01:17:33,065
Bem, então do que se trata?
Um erro de impressão?

1693
01:17:33,133 --> 01:17:34,299
Suponho que sim.

1694
01:17:35,466 --> 01:17:38,465
Eles disseram "widgets",
e eles queriam dizer "anões".

1695
01:17:38,533 --> 01:17:41,499
Então por que você simplesmente não supera
naquele pequeno e velho telefone

1696
01:17:41,566 --> 01:17:44,099
e você leu
aquele pequeno e velho parágrafo

1697
01:17:44,167 --> 01:17:46,199
para todas as pessoas
na sua pequena e velha lista.

1698
01:17:46,267 --> 01:17:47,499
Henry, você realmente
pense isso...

1699
01:17:47,566 --> 01:17:48,932
querido, eu não quero você
contar uma mentira.

1700
01:17:49,000 --> 01:17:50,599
Eu quero que você diga a verdade,

1701
01:17:50,667 --> 01:17:53,532
e a verdade é que <i>moderno
técnicas e comunicações</i>

1702
01:17:53,600 --> 01:17:56,166
imprimiu o comunicado
que você está prestes a ler.

1703
01:17:57,667 --> 01:17:58,766
Sim.

1704
01:18:23,767 --> 01:18:27,132
45. Aposto que o widget rende 60
até o primeiro dia do mês.

1705
01:18:27,200 --> 01:18:28,632
Nossa garota escolheu um vencedor.

1706
01:18:28,700 --> 01:18:30,465
Bem, não exatamente.
Eu escolhi.

1707
01:18:30,533 --> 01:18:32,565
Mas ela fez um ótimo trabalho
com isso.

1708
01:18:32,633 --> 01:18:34,932
Ei, olhe isso.
47.

1709
01:18:35,000 --> 01:18:37,432
Whitby, se chegar aos 50,
tire as toalhas de papel

1710
01:18:37,500 --> 01:18:39,332
e trazer de volta
o serviço de roupa de cama.

1711
01:19:20,000 --> 01:19:22,632
Você vai olhar isso, chefe?!

1712
01:19:22,700 --> 01:19:25,865
"Widget para entrar
campo de drogas milagrosas."

1713
01:19:25,933 --> 01:19:26,933
Sim.

1714
01:19:27,000 --> 01:19:28,600
Bem, Vanson, você pode estar
para alguma coisa.

1715
01:19:28,667 --> 01:19:30,265
Bem, do jeito que as ações estão
tem subido

1716
01:19:30,333 --> 01:19:31,666
é um pouco espetacular demais
para mim.

1717
01:19:31,733 --> 01:19:33,299
Tudo bem.

1718
01:19:33,366 --> 01:19:36,099
Coloque o esquadrão de vigilância nisso
e me dê um relatório do dia a dia.

1719
01:19:36,167 --> 01:19:37,365
Certo, chefe.

1720
01:19:37,433 --> 01:19:40,732
vou apostar
alguém está kiting esse estoque.

1721
01:19:48,366 --> 01:19:49,732
Você sabe, aquela dedução que recebemos

1722
01:19:49,800 --> 01:19:51,765
do valor avaliado
deles expressionistas

1723
01:19:51,833 --> 01:19:55,232
vai custar mais de 10 centavos
ao dólar.

1724
01:19:55,300 --> 01:19:57,465
Achei que era mais perto de 12.

1725
01:19:57,533 --> 01:19:59,999
Oh, Henry tem sido muito bom
amigo para nós este ano.

1726
01:20:00,067 --> 01:20:02,299
Ele até nos fez ganhar dinheiro
naquele restaurante também.

1727
01:20:02,366 --> 01:20:04,432
Sim, é isso que
Eu estive pensando.

1728
01:20:04,500 --> 01:20:05,832
O velho Henry nos deu bem,

1729
01:20:05,900 --> 01:20:07,799
e deveríamos fazer algo
para ele.

1730
01:20:07,866 --> 01:20:09,732
Bem, você não pode
dê-lhe qualquer coisa.

1731
01:20:09,800 --> 01:20:11,465
Ele não quer possuir nada.

1732
01:20:11,533 --> 01:20:13,899
Aluga tudo
para que ele possa deduzir.

1733
01:20:13,966 --> 01:20:16,699
Deve ser algo do velho Henry
quer que possamos ajudá-lo.

1734
01:20:16,766 --> 01:20:18,765
Bem, eu nunca
ouvi falar de qualquer coisa que Henry queria

1735
01:20:18,833 --> 01:20:20,265
ele não conseguia para si mesmo.

1736
01:20:20,333 --> 01:20:23,066
Exceto, bem, talvez isso
uma garotinha de Nova York.

1737
01:20:23,133 --> 01:20:24,432
- Sim!
- Talvez.

1738
01:20:24,500 --> 01:20:26,066
Não.

1739
01:20:26,133 --> 01:20:28,965
Aquela velhinha está muito presa
no mercado de ações

1740
01:20:29,033 --> 01:20:30,932
ter algum tempo para Henry...

1741
01:20:31,000 --> 01:20:33,399
qualquer tempo real.

1742
01:20:33,466 --> 01:20:36,232
Eu acho que conheço um jeito
podemos ajudar o velho Henry.

1743
01:20:36,300 --> 01:20:37,332
Como?

1744
01:20:43,333 --> 01:20:46,499
Vamos jogar alto para Nova York.

1745
01:20:49,033 --> 01:20:50,566
Sim, ha!

1746
01:21:00,633 --> 01:21:02,932
Obrigado.
Obrigado.

1747
01:21:03,000 --> 01:21:04,232
Eu quero que você saiba

1748
01:21:04,300 --> 01:21:06,899
que considero a presidência
desta organização

1749
01:21:06,966 --> 01:21:10,132
a maior honra que qualquer garota
em Wall Street pode receber.

1750
01:21:10,200 --> 01:21:12,432
E prometo usar
meu mandato

1751
01:21:12,500 --> 01:21:16,365
para abrir cada vez mais portas
para mulheres analistas de segurança.

1752
01:21:16,433 --> 01:21:18,932
E com o tempo, ninguém ousará
ficar no caminho

1753
01:21:19,000 --> 01:21:21,465
de mulheres que tomam o seu direito
lugar em Wall Street,

1754
01:21:21,533 --> 01:21:23,499
e entre você e eu,
não vai demorar muito

1755
01:21:23,567 --> 01:21:25,732
antes que eu não exista mais
a única mulher

1756
01:21:25,800 --> 01:21:28,632
nos escritórios internos
de Bear, Osgood e Whitby.

1757
01:21:28,700 --> 01:21:31,199
Você quer que eu atire
meu principal analista?

1758
01:21:31,266 --> 01:21:33,299
Lugar de mulher é em casa,

1759
01:21:33,366 --> 01:21:35,265
mas a maioria das mulheres não sabe disso.

1760
01:21:35,333 --> 01:21:36,532
Você tem que empurrá-los.

1761
01:21:36,600 --> 01:21:38,465
Texas vai fazer Molly
muito feliz também,

1762
01:21:38,533 --> 01:21:39,899
mesmo que ela ainda não saiba disso.

1763
01:21:39,966 --> 01:21:41,732
Você quer que ela seja feliz,
não é?

1764
01:21:41,800 --> 01:21:44,932
Não posso deixá-la ir.
Ela é meu garoto número um.

1765
01:21:45,000 --> 01:21:48,399
Bem, achamos que o seu número um
menino está pronto para a maternidade.

1766
01:21:48,466 --> 01:21:51,865
Agora mesmo, quando o widget
está realmente começando a voar?

1767
01:21:51,933 --> 01:21:54,532
Acontece que sabemos
você levou uma verdadeira surra

1768
01:21:54,600 --> 01:21:56,365
no grande petróleo offshore oriental.

1769
01:21:56,433 --> 01:21:59,465
Eu não posso fazer isso.
É, uh, é moralmente errado.

1770
01:21:59,533 --> 01:22:04,299
Suponha que fossemos pegar você
fora do gancho com o grande leste.

1771
01:22:04,366 --> 01:22:05,965
Você quer dizer que você pegaria
toda a minha posição?

1772
01:22:06,033 --> 01:22:08,599
Para Henry e Molly,
nós levaremos tudo.

1773
01:22:08,667 --> 01:22:12,965
Senhores, eu não sei
o que dizer.

1774
01:22:13,033 --> 01:22:16,032
Exceto que você me faz sentir humilde.

1775
01:22:16,100 --> 01:22:17,599
Verdadeiramente humilde.

1776
01:22:19,333 --> 01:22:21,732
Ela sai.

1777
01:22:21,800 --> 01:22:24,632
Ah, Henry, se você soubesse o quanto
Eu queria ser presidente.

1778
01:22:24,700 --> 01:22:26,032
Bem, isso é muito bom,

1779
01:22:26,100 --> 01:22:29,032
mas isso faz com que alguns
dificuldades, não é?

1780
01:22:29,100 --> 01:22:31,465
E, Henry, eu quero que você venha
para Filadélfia neste fim de semana

1781
01:22:31,533 --> 01:22:32,599
conhecer meus pais.

1782
01:22:32,667 --> 01:22:34,465
Eles vão adorar você.
Espero.

1783
01:22:34,533 --> 01:22:37,299
Bem, podemos, uh,
partir de lá para o Texas?

1784
01:22:37,366 --> 01:22:38,632
Texas?

1785
01:22:38,700 --> 01:22:41,166
Pelo que me lembro, fizemos um acordo.

1786
01:22:41,233 --> 01:22:42,999
Ah, isso.

1787
01:22:43,067 --> 01:22:45,932
Hum, bem, Henry,
Eu sei que fiz esse acordo,

1788
01:22:46,000 --> 01:22:48,099
mas, bem, meu mandato
são seis meses,

1789
01:22:48,167 --> 01:22:49,332
e eu simplesmente não posso sair agora.

1790
01:22:49,400 --> 01:22:51,332
Você pode esperar seis meses,
você não pode?

1791
01:22:51,400 --> 01:22:54,399
Você fez uma promessa, Molly.
Você me deu sua palavra sobre isso.

1792
01:22:54,466 --> 01:22:57,632
Por favor, Henry, como é que eu
sabe que eu realmente seria presidente?

1793
01:22:57,700 --> 01:22:59,566
Uma promessa é uma promessa.

1794
01:22:59,633 --> 01:23:02,432
Bem, eu sei que prometi, mas...

1795
01:23:02,500 --> 01:23:05,432
Henry, não poderíamos
conversar sobre isso esta noite?

1796
01:23:05,500 --> 01:23:09,232
Bem, você poderia
venha aqui, Molly?

1797
01:23:10,900 --> 01:23:12,432
Se você quiser, Henry.

1798
01:23:12,500 --> 01:23:15,566
Eu poderia nos pedir um pouco,
ah, jantar tardio.

1799
01:23:15,633 --> 01:23:17,332
Isso seria legal.

1800
01:23:17,400 --> 01:23:19,265
Estou cansado de restaurantes,
até chez-Henri.

1801
01:23:19,333 --> 01:23:20,399
Na verdade,

1802
01:23:20,466 --> 01:23:22,666
um pouco de champanhe
não faria mal, não é?

1803
01:23:22,733 --> 01:23:24,999
Um pouco de champanhe
nunca machuque ninguém.

1804
01:23:25,067 --> 01:23:26,067
Tchau.

1805
01:23:45,033 --> 01:23:48,099
Você era um grande talento,
Estanislau.

1806
01:23:48,166 --> 01:23:49,432
E olhe para você agora.

1807
01:23:49,500 --> 01:23:51,099
Você não gosta do jeito que eu ando?

1808
01:23:51,166 --> 01:23:52,565
São pessoas como você

1809
01:23:52,633 --> 01:23:55,632
que dão ao norte do Mediterrâneo
movimento neorrealista uma má fama.

1810
01:23:55,700 --> 01:23:58,032
A escova está fora de moda
como ferramenta de arte.

1811
01:23:58,100 --> 01:24:02,199
A tecnologia moderna exige novas
meio de produção artística.

1812
01:24:02,266 --> 01:24:05,099
De qualquer forma, imbecil, não sou eu
isso está incomodando você.

1813
01:24:05,166 --> 01:24:07,832
Você está sofrendo
da falta aguda de Molly.

1814
01:24:07,900 --> 01:24:10,165
Talvez você esteja certo.

1815
01:24:10,233 --> 01:24:11,665
Eu a perdi,

1816
01:24:11,733 --> 01:24:13,732
e isso não poderia acontecer
em um momento pior.

1817
01:24:13,800 --> 01:24:16,765
Meu psiquiatra não fala
para mim quando ela ouvir sobre isso.

1818
01:24:16,833 --> 01:24:18,232
Você não poderia evitar, cara.

1819
01:24:18,300 --> 01:24:21,399
Diga ao seu psiquiatra que esse é o caminho
o picolé derrete.

1820
01:24:21,467 --> 01:24:24,332
Irmão, você não
fazer a cena.

1821
01:24:24,400 --> 01:24:26,165
Fui derrotado pelo dinheiro.

1822
01:24:26,233 --> 01:24:29,032
Simples, comum, comum,
dinheiro imundo.

1823
01:24:29,100 --> 01:24:30,332
Bem, isso não é verdade.

1824
01:24:30,400 --> 01:24:32,332
Colocar o estoque ajudou.

1825
01:24:32,400 --> 01:24:33,932
Mas a coisa real
é excitação,

1826
01:24:34,000 --> 01:24:35,466
ganhar, perder ou empatar.

1827
01:24:35,533 --> 01:24:37,265
Esse cara sempre se diverte.

1828
01:24:37,333 --> 01:24:39,732
Ele adora o jogo, qualquer jogo antigo.

1829
01:24:39,800 --> 01:24:41,532
Eu não posso acreditar...

1830
01:24:41,600 --> 01:24:45,732
Molly com um meio-educado,
marechal da pradaria seco ao sol.

1831
01:24:45,800 --> 01:24:49,432
Você foi sintonizado
para o comprimento de onda errado, Nardo.

1832
01:24:49,500 --> 01:24:50,699
Significa o quê?

1833
01:24:50,766 --> 01:24:52,765
Por baixo de todo aquele jazz cowboy,

1834
01:24:52,833 --> 01:24:54,999
o chapéu enorme,
e a parte de inicialização,

1835
01:24:55,066 --> 01:24:58,099
ele é estritamente do tipo Yale
de Boston.

1836
01:24:58,166 --> 01:25:01,032
Boston?
Ele não é do Texas?

1837
01:25:01,100 --> 01:25:03,032
Olha, cara, há muito tempo ele imaginou

1838
01:25:03,100 --> 01:25:05,532
a melhor maneira de se esfregar
o dinheiro era ser um texano.

1839
01:25:05,600 --> 01:25:08,099
Agora ele está lá há tanto tempo,
ele percebeu o sotaque.

1840
01:25:08,166 --> 01:25:10,499
Mas aquele italiano
ele fala tão bem.

1841
01:25:10,566 --> 01:25:12,366
Formado em línguas românicas

1842
01:25:12,433 --> 01:25:14,932
em um pequeno e velho Texas
escola chamada Yale.

1843
01:25:15,000 --> 01:25:16,466
Yale? Mas...

1844
01:25:16,533 --> 01:25:18,653
mas Molly não sabe
sobre esse engano, não é?

1845
01:25:18,700 --> 01:25:20,299
E se ela não fizer isso?

1846
01:25:22,700 --> 01:25:24,665
Olha, cara, se você vai andar
na minha tela,

1847
01:25:24,733 --> 01:25:27,299
o mínimo que você pode fazer é colocar
um pouco de vermelho nas solas dos pés.

1848
01:25:45,760 --> 01:25:46,998
Você viu o widget
esta manhã, Sr.

1849
01:25:47,033 --> 01:25:47,599
sente-se, senhorita Thatcher.

1850
01:25:47,666 --> 01:25:49,346
Obrigado.
Você viu o widget esta manhã?

1851
01:25:49,367 --> 01:25:51,732
Ele rompeu seu lado positivo
nível de resistência... 59.

1852
01:25:51,800 --> 01:25:53,966
Sim. Bem, todo mundo bate
um golpe de sorte de vez em quando.

1853
01:25:54,033 --> 01:25:54,989
Um golpe de sorte?!

1854
01:25:55,024 --> 01:25:57,665
Senhorita Thatcher, eu estava querendo
conversar com você por algum tempo,

1855
01:25:57,733 --> 01:25:58,932
como um pai para uma filha.

1856
01:25:59,000 --> 01:26:01,265
Eu estive assistindo
o que está acontecendo com você.

1857
01:26:01,333 --> 01:26:02,599
Você ficou duro.

1858
01:26:02,666 --> 01:26:03,832
Aquele olhar terno e adorável

1859
01:26:03,900 --> 01:26:05,799
você costumava ter em seus olhos
desapareceu.

1860
01:26:05,867 --> 01:26:07,065
Agora eles brilham.

1861
01:26:07,133 --> 01:26:09,232
Não, eu tenho que sair imediatamente
e diga.

1862
01:26:09,300 --> 01:26:11,732
Este mundo comercial grosseiro
tornou você grosseiro.

1863
01:26:11,800 --> 01:26:13,032
O que você quer dizer?

1864
01:26:13,100 --> 01:26:15,665
Não, senhorita Thatcher, eu não faria isso
quero isso na minha consciência

1865
01:26:15,733 --> 01:26:17,366
que eu peguei uma linda jovem

1866
01:26:17,433 --> 01:26:18,932
e deixe seu trabalho transformá-la

1867
01:26:19,000 --> 01:26:21,399
em um coração sem coração, ganancioso
revendedor no mercado.

1868
01:26:21,467 --> 01:26:23,399
E-eu não posso simplesmente ter o Bear sentado
e assistindo

1869
01:26:23,467 --> 01:26:25,765
enquanto eu vejo tudo o que é
maravilhoso e terno em você

1870
01:26:25,833 --> 01:26:28,232
acabar e deixar de lado.

1871
01:26:28,300 --> 01:26:30,032
Você pode limpar sua mesa.

1872
01:26:30,100 --> 01:26:32,532
Mas você disse...

1873
01:26:32,600 --> 01:26:34,265
Tenho uma filha da sua idade, Molly.

1874
01:26:34,333 --> 01:26:37,732
E agora que estou demitindo você,
Posso te chamar de Molly, não posso?

1875
01:26:37,800 --> 01:26:39,065
Você me deu sua palavra.

1876
01:26:39,133 --> 01:26:41,399
Mas realmente,
você será muito mais feliz no Texas.

1877
01:26:42,467 --> 01:26:44,399
Texas?
Você disse Texas?

1878
01:26:44,467 --> 01:26:46,332
Isso mesmo...
Eu entendo que você vai ter

1879
01:26:46,400 --> 01:26:47,932
uma fita adesiva
na cozinha e...

1880
01:26:48,000 --> 01:26:50,599
ooh, essa traição
sidewinder!

1881
01:26:50,666 --> 01:26:52,832
Ooh, eu estava pronto para viver
para a minha parte do acordo,

1882
01:26:52,900 --> 01:26:54,932
mas se ele acha que pode
garanta assim...

1883
01:26:55,000 --> 01:26:56,160
agora, Molly, não há necessidade...

1884
01:26:56,200 --> 01:26:58,899
agora, olhe, Sr. Urso,
Não faço parte de nenhum acordo,

1885
01:26:58,967 --> 01:27:00,899
e eu vou ficar aqui
em Wall Street.

1886
01:27:00,967 --> 01:27:02,099
Com meu registro no widget,

1887
01:27:02,166 --> 01:27:03,765
Eu posso conseguir outro emprego
em três minutos.

1888
01:27:03,833 --> 01:27:05,199
Ah, a propósito...

1889
01:27:05,266 --> 01:27:07,565
nós revogamos o seu
registro do revendedor de títulos.

1890
01:27:07,633 --> 01:27:10,265
Os papéis deveriam ser
em Washington agora.

1891
01:27:30,300 --> 01:27:31,232
Olá?

1892
01:27:31,300 --> 01:27:32,699
Olá. Henrique?

1893
01:27:32,766 --> 01:27:34,699
Ouça, Henrique,
Liguei para perguntar a você,

1894
01:27:34,766 --> 01:27:37,366
por quanto tempo você quer que mantenhamos
perfurando buracos em Massachusetts?

1895
01:27:37,433 --> 01:27:39,932
Você sabe, isso vai
fazer você ganhar dinheiro.

1896
01:27:40,000 --> 01:27:41,899
Bem, termine o dia
e fazer as malas,

1897
01:27:41,967 --> 01:27:43,599
e vejo você no Texas.

1898
01:27:43,666 --> 01:27:45,899
Até mais.

1899
01:27:46,267 --> 01:27:47,666
Texas.

1900
01:27:47,733 --> 01:27:50,732
Ele chegou ao ponto de ter
Sr. Urso revogou meu registro.

1901
01:27:50,800 --> 01:27:53,499
Ooh, eu costumava me perguntar o quão baixo
um homem poderia conseguir, e agora eu sei.

1902
01:27:53,566 --> 01:27:54,666
Eu não entendo.

1903
01:27:54,733 --> 01:27:56,799
Algumas horas atrás,
você estava sonhando com ele.

1904
01:27:56,866 --> 01:27:58,732
Você estava pronto para jogar
o jogo do pijama.

1905
01:27:58,800 --> 01:28:01,032
Algumas horas atrás, pensei
ele era um homem, não uma cobra.

1906
01:28:03,200 --> 01:28:05,232
Olá? Sim.

1907
01:28:05,300 --> 01:28:07,232
Ah, Leonardo,
Eu não quero conversar agora.

1908
01:28:07,300 --> 01:28:09,499
Tudo bem.
Faça isso rápido.

1909
01:28:11,366 --> 01:28:13,199
Ele o quê?!

1910
01:28:13,267 --> 01:28:15,299
Tem certeza?!

1911
01:28:15,366 --> 01:28:17,732
Ah, que fraude!

1912
01:28:17,800 --> 01:28:20,565
Você se lembra da primeira vez
Eu te contei sobre Henry Tyroon?

1913
01:28:20,633 --> 01:28:23,199
Eu disse que ele era uma nota de 3 dólares
se eu já vi um.

1914
01:28:23,267 --> 01:28:25,565
Então você passou
um período de inflação.

1915
01:28:25,633 --> 01:28:28,632
Eu estava certo.
Ele com suas botas texanas.

1916
01:28:28,700 --> 01:28:31,032
Ora, aquele falso nasceu
e criado em Boston.

1917
01:28:31,100 --> 01:28:32,332
Ele foi para Yale!

1918
01:28:32,400 --> 01:28:34,232
Ninguém é perfeito.

1919
01:28:34,300 --> 01:28:35,699
E o ato que ele representou.

1920
01:28:35,767 --> 01:28:37,532
Ele até moveu os lábios
quando ele leu!

1921
01:28:37,600 --> 01:28:39,766
Então ele levou você
subindo o caminho do jardim.

1922
01:28:39,833 --> 01:28:41,065
Ele com certeza fez.

1923
01:28:41,133 --> 01:28:43,133
Mas agora ele pode simplesmente se acalmar
seus calcanhares e espere por mim,

1924
01:28:43,167 --> 01:28:44,799
porque eu simplesmente voltarei
para Filadélfia

1925
01:28:44,866 --> 01:28:46,166
onde os homens podem ser chatos,

1926
01:28:46,233 --> 01:28:48,499
mas pelo menos eles não são
caluniando fraudes!

1927
01:28:48,566 --> 01:28:51,399
Enquanto ele estiver esperando por você,

1928
01:28:51,466 --> 01:28:54,065
por que não dar a ele
alguns do mesmo?

1929
01:28:54,133 --> 01:28:55,232
O mesmo o quê?

1930
01:28:55,300 --> 01:28:58,032
Um passeio pelo caminho do jardim.

1931
01:28:58,100 --> 01:28:59,899
Espere aí.

1932
01:29:04,767 --> 01:29:08,799
Eu estava salvando isso
para um dia chuvoso.

1933
01:29:10,000 --> 01:29:13,199
Dê-me aquela camisola baixinha.

1934
01:29:14,267 --> 01:29:16,365
Bem, você tem que conversar
agora, Bo?

1935
01:29:16,433 --> 01:29:18,965
Estou esperando um muito importante
visitante aqui a qualquer minuto.

1936
01:29:19,033 --> 01:29:20,699
Preciso conversar agora!

1937
01:29:20,767 --> 01:29:22,965
Henrique!
Henrique, você está pronto?!

1938
01:29:23,033 --> 01:29:24,965
Tudo bem. Vá em frente, Bo.
O que é?

1939
01:29:25,033 --> 01:29:28,032
Henrique, eu não sei,
mas talvez nós dois estejamos loucos,

1940
01:29:28,100 --> 01:29:29,899
mas estou vendo isso acontecer!

1941
01:29:29,966 --> 01:29:32,399
Está chegando!
O óleo mais puro que já vi!

1942
01:29:32,466 --> 01:29:34,532
Petróleo em Massachusetts?

1943
01:29:34,600 --> 01:29:36,632
O que você está tomando,
pílulas felizes?

1944
01:29:36,700 --> 01:29:38,899
Henry, não vamos nem
tem que refiná-lo!

1945
01:29:45,400 --> 01:29:48,266
Petróleo em Massachusetts.

1946
01:29:59,000 --> 01:30:01,532
Ah, o quarto
parece maravilhoso, Henrique.

1947
01:30:01,600 --> 01:30:04,766
Você com certeza tem bom gosto
para um texano.

1948
01:30:06,300 --> 01:30:09,132
Eu peguei seu jantar favorito
chegando daqui a pouco,

1949
01:30:09,200 --> 01:30:12,232
e eu peguei aquele vinho champanhe

1950
01:30:12,300 --> 01:30:14,332
resfriamento por conta própria
pequeno balde velho.

1951
01:30:14,400 --> 01:30:15,532
Ah, isso é fantástico.

1952
01:30:15,600 --> 01:30:17,799
Eu com certeza poderia usar
um pouco de vinho champanhe.

1953
01:30:17,866 --> 01:30:20,032
Não diga mais nada.

1954
01:30:20,100 --> 01:30:22,699
Ei, o que você tem
na cutucada, né?

1955
01:30:22,767 --> 01:30:25,299
Ah, isso?

1956
01:30:25,366 --> 01:30:27,899
Minhas coisas noturnas.

1957
01:30:29,100 --> 01:30:30,399
Onde está a outra metade?

1958
01:30:30,466 --> 01:30:33,166
Ah, isso é tudo que existe.
Não há mais.

1959
01:30:46,000 --> 01:30:47,232
Melhor me dar esse casaco,

1960
01:30:47,300 --> 01:30:49,499
ou você estará parado por aí
com isso a noite toda.

1961
01:30:57,733 --> 01:30:59,532
Ah, entrem, senhores.

1962
01:31:01,933 --> 01:31:03,632
Ah, bem aqui.

1963
01:31:03,700 --> 01:31:05,332
Bem ali.

1964
01:31:16,066 --> 01:31:18,432
Obrigado. Obrigado.
Isso será tudo.

1965
01:31:22,366 --> 01:31:25,899
Ah, tudo parece
simplesmente maravilhoso.

1966
01:31:27,733 --> 01:31:32,032
Henry, como é realmente
no Texas?

1967
01:31:33,400 --> 01:31:35,499
Ah, Molly, você quer dizer...

1968
01:31:35,566 --> 01:31:38,465
ah, sim. Quero dizer.

1969
01:31:38,533 --> 01:31:40,832
Molly...

1970
01:31:40,900 --> 01:31:43,232
bem, e a presidência?

1971
01:31:43,300 --> 01:31:46,232
Ah, não, não, não, Henry.

1972
01:31:46,300 --> 01:31:49,132
Eu decidi que uma mulher
o lugar é em casa,

1973
01:31:49,200 --> 01:31:51,132
então eu vou
desistir de Wall Street

1974
01:31:51,200 --> 01:31:53,032
por um livro de receitas e um marido.

1975
01:31:53,100 --> 01:31:55,266
E se sua casa for no Texas,

1976
01:31:55,333 --> 01:31:57,799
então é aí que
minha casa também é.

1977
01:31:57,866 --> 01:31:59,666
Molly.

1978
01:32:06,333 --> 01:32:07,965
Vamos comer?

1979
01:32:08,033 --> 01:32:11,199
Por que não? Então teremos isso
fora do caminho.

1980
01:32:34,600 --> 01:32:37,266
Tudo estava perfeito.

1981
01:32:37,333 --> 01:32:40,965
Pode ser apenas o mais
noite perfeita da minha vida.

1982
01:32:43,200 --> 01:32:46,065
Você sabe, querido,

1983
01:32:46,133 --> 01:32:48,465
podemos nos casar em Midland,

1984
01:32:48,533 --> 01:32:51,865
e então você pode refazer a casa
do jeito que você quiser.

1985
01:32:51,933 --> 01:32:53,266
Bem, se for sua casa,

1986
01:32:53,333 --> 01:32:56,065
tenho certeza que vou gostar
do jeito que é.

1987
01:33:01,333 --> 01:33:03,899
Ah, querido, hum...

1988
01:33:03,966 --> 01:33:07,732
por que você simplesmente não me deixa
sozinho aqui por alguns minutos,

1989
01:33:07,800 --> 01:33:12,666
e você entra e entra
algo mais confortável.

1990
01:33:15,466 --> 01:33:17,299
Mais confortável?

1991
01:33:17,366 --> 01:33:18,699
Hum-hmm.

1992
01:33:20,700 --> 01:33:22,499
Tudo bem, querido.

1993
01:33:34,133 --> 01:33:35,699
Você dirá quando.

1994
01:33:35,767 --> 01:33:38,432
Ah, claro, querido.

1995
01:35:12,933 --> 01:35:14,699
Ah, Henrique.

1996
01:35:16,700 --> 01:35:19,099
Quando, Henrique.

1997
01:35:35,566 --> 01:35:36,865
Molly!

1998
01:35:36,933 --> 01:35:40,065
Você quer falar sobre negócios,
Henrique Tyroon?!

1999
01:35:40,133 --> 01:35:42,632
Você quer falar sobre o Texas?!

2000
01:35:42,700 --> 01:35:44,799
Molly!
O que é isso?!

2001
01:35:44,866 --> 01:35:46,399
Oh, não se faça de inocente comigo!

2002
01:35:46,466 --> 01:35:47,466
Molly!

2003
01:35:47,533 --> 01:35:49,699
Eu estava pronto para desistir
minha presidência para você,

2004
01:35:49,767 --> 01:35:51,365
mas você teve que encerrar,
não foi?!

2005
01:35:51,433 --> 01:35:53,032
Não! Molly!
Você tinha que me demitir!

2006
01:35:53,100 --> 01:35:55,266
Você tinha que conseguir
meu cadastro foi revogado!

2007
01:35:55,333 --> 01:35:56,666
Bem, ninguém me entende
por acordo duplo...

2008
01:35:56,733 --> 01:35:57,666
não!

2009
01:35:57,733 --> 01:35:58,832
Ninguém me entende assim.

2010
01:35:58,900 --> 01:36:00,732
Você gosta tanto dessa coisa,
você mesmo usa.

2011
01:36:00,800 --> 01:36:02,899
Molly, não fiz com que você fosse demitida!
Eu não fiz nenhuma dessas coisas!

2012
01:36:02,966 --> 01:36:05,832
- Suponho que você juraria pelo estado do Texas!
- Todo o estado!

2013
01:36:05,900 --> 01:36:07,460
Bem, você pode largar
aquele pequeno ato também,

2014
01:36:07,466 --> 01:36:09,199
porque você é um garoto de Boston
com um diploma de Yale,

2015
01:36:09,267 --> 01:36:10,867
e eu acho que você entendeu
em jogo duplo.

2016
01:36:10,900 --> 01:36:12,065
Eu sei o que você está fazendo.

2017
01:36:12,133 --> 01:36:14,053
É uma atuação tentar escapar
da sua barganha!

2018
01:36:14,100 --> 01:36:16,166
<i>Eu</i> doninha <i>do meu</i> caminho...

2019
01:36:16,233 --> 01:36:17,365
ah! Oh!

2020
01:36:17,433 --> 01:36:18,365
Molly! Molly!

2021
01:36:18,433 --> 01:36:19,565
Molly!

2022
01:36:28,033 --> 01:36:29,666
- Olá, Molly.
- Oi.

2023
01:36:29,733 --> 01:36:31,065
Hum. Martini.

2024
01:36:31,133 --> 01:36:32,899
Na cozinha, tudo feito.

2025
01:36:32,966 --> 01:36:34,532
O que há com o telefone?

2026
01:36:34,600 --> 01:36:36,166
Henry está me ligando o dia todo.

2027
01:36:36,233 --> 01:36:37,865
Estou com um braço dolorido
de desligar.

2028
01:36:37,933 --> 01:36:40,899
Eloise recebe ação por telefone,
também, lembra?

2029
01:36:43,333 --> 01:36:44,999
Olá?

2030
01:36:45,066 --> 01:36:47,032
Aguentar.
Eu vou ver.

2031
01:36:47,100 --> 01:36:49,465
É Henry Tyroon.
O que devo dizer a ele?

2032
01:36:49,533 --> 01:36:51,565
Diga a ele para molhar a cabeça.

2033
01:36:51,633 --> 01:36:54,299
Molly diz que você deveria
vá molhar a cabeça.

2034
01:37:04,733 --> 01:37:06,732
Olá?

2035
01:37:06,800 --> 01:37:09,799
Ah, sim, Sr. Tyroon.

2036
01:37:09,866 --> 01:37:12,032
Ele diz que está se secando
sua cabeça.

2037
01:37:13,267 --> 01:37:14,865
O que é que foi isso?

2038
01:37:14,933 --> 01:37:17,332
Bem, vou tentar.

2039
01:37:17,400 --> 01:37:18,532
Molly?

2040
01:37:18,600 --> 01:37:19,965
Hum?

2041
01:37:20,033 --> 01:37:21,565
Eu te amo.

2042
01:37:21,633 --> 01:37:23,299
O que?

2043
01:37:23,366 --> 01:37:25,132
Bem, foi isso que ele me disse
para te contar.

2044
01:37:25,200 --> 01:37:26,965
Diga a ele que vou prendê-lo

2045
01:37:27,033 --> 01:37:29,032
assim que eu puder pensar
uma cobrança.

2046
01:37:29,100 --> 01:37:31,766
Ela diz que vai
você prendeu

2047
01:37:31,833 --> 01:37:34,365
assim que ela puder
pense em uma cobrança.

2048
01:37:38,433 --> 01:37:40,399
Entre.

2049
01:37:40,466 --> 01:37:41,799
Sr. Henry Tyroon?

2050
01:37:41,866 --> 01:37:43,132
Esse sou eu.

2051
01:37:45,167 --> 01:37:46,232
O que é isso?

2052
01:37:46,300 --> 01:37:47,632
- Intimação.
- Para que?

2053
01:37:47,700 --> 01:37:50,732
Fraude... no assunto
de widget universal.

2054
01:37:54,433 --> 01:37:56,499
Molly!

2055
01:38:03,566 --> 01:38:05,899
Os réus são acusados
com violações

2056
01:38:05,967 --> 01:38:09,332
na lei da sociedade de investimento,
o ato do canal Erie,

2057
01:38:09,400 --> 01:38:12,866
seções 14 a 23
da lei de comércio interestadual,

2058
01:38:12,933 --> 01:38:16,565
conspiração para se esconder,
implicação...

2059
01:38:19,433 --> 01:38:21,765
Sr. Vanson, esta acusação
parece ser

2060
01:38:21,833 --> 01:38:23,132
um pouco entusiasmado.

2061
01:38:23,200 --> 01:38:25,432
Bem, eles são muito escorregadios
grupo, meritíssimo.

2062
01:38:25,500 --> 01:38:27,065
Eu tive que jogar o livro neles.

2063
01:38:27,133 --> 01:38:30,632
Sr. Vanson, este tribunal pretende
para reduzir...

2064
01:38:30,700 --> 01:38:33,932
acalme-se, entendeu?...
as provas relevantes.

2065
01:38:34,000 --> 01:38:36,132
O último caso de segurança em que sentei
demorou cinco anos.

2066
01:38:36,200 --> 01:38:37,799
eu não pretendo
passar cinco anos

2067
01:38:37,867 --> 01:38:39,065
neste, você entende?

2068
01:38:39,133 --> 01:38:40,799
Agora, vamos ficar
até o esqueleto.

2069
01:38:40,867 --> 01:38:42,366
O esqueleto, você entende?

2070
01:38:42,433 --> 01:38:45,065
Nós vamos sair daqui
na hora do almoço, entendeu?

2071
01:38:45,133 --> 01:38:46,899
Hora do almoço.

2072
01:38:46,967 --> 01:38:48,799
Agora vá em frente. Vá em frente.
Prossiga.

2073
01:38:49,167 --> 01:38:51,132
Tudo que fiz foi ler para eles

2074
01:38:51,200 --> 01:38:52,732
exatamente o que foi escrito
na revista.

2075
01:38:52,800 --> 01:38:53,899
Ah!

2076
01:38:53,966 --> 01:38:56,132
E você considera isso
perfeitamente ético?

2077
01:38:56,200 --> 01:38:57,732
Bem, eu estava desesperado.

2078
01:38:57,800 --> 01:39:01,565
Meu chefe queria me demitir,
e eu queria manter meu emprego.

2079
01:39:01,633 --> 01:39:03,999
Ah, então <i>era</i>
um pouco antiético.

2080
01:39:04,066 --> 01:39:06,832
Agora, eu não posso deixá-la levar
a culpa por isso, meritíssimo.

2081
01:39:06,900 --> 01:39:08,465
Ela nunca teria
pensei nisso

2082
01:39:08,533 --> 01:39:09,799
se eu não tivesse contado a ela sobre isso.

2083
01:39:09,866 --> 01:39:11,266
Agora, espere, Sr. Tyroon.

2084
01:39:11,333 --> 01:39:14,365
Seu advogado lhe dará ampla
oportunidade de falar

2085
01:39:14,433 --> 01:39:15,532
na hora certa.

2086
01:39:15,600 --> 01:39:17,732
Prossiga, Sr. Vanson.

2087
01:39:17,800 --> 01:39:20,199
Agora, senhorita Thatcher,
você fez esta viagem de fim de semana

2088
01:39:20,267 --> 01:39:21,965
para Massachusetts
com o Sr.

2089
01:39:22,033 --> 01:39:23,699
Quais eram suas relações
com ele?

2090
01:39:23,767 --> 01:39:26,532
Éramos parceiros de negócios...
isso e nada mais.

2091
01:39:26,600 --> 01:39:29,099
Vocês eram parceiros de negócios...
isso e nada mais.

2092
01:39:29,167 --> 01:39:30,666
Obrigado, senhorita Thatcher.

2093
01:39:30,733 --> 01:39:33,732
Eu agora chamo para o estande
Sr. Horace Pillsbury.

2094
01:39:36,167 --> 01:39:37,599
Você é Horace Pillsbury,

2095
01:39:37,667 --> 01:39:40,232
atendente noturno no
Cotton Mather Inn, não é?

2096
01:39:40,300 --> 01:39:42,832
Eu sou, e não há muito
me escapa.

2097
01:39:44,233 --> 01:39:46,699
Senhor Pillsbury,
você já viu

2098
01:39:46,767 --> 01:39:50,832
esses dois
parceiros de negócios antes?

2099
01:39:50,900 --> 01:39:52,266
Sim, senhor.

2100
01:39:52,333 --> 01:39:54,099
Eles fizeram check-in
a pousada Cotton Mather

2101
01:39:54,167 --> 01:39:56,365
na, uh, terça-feira à noite,
16 de julho.

2102
01:39:56,433 --> 01:39:58,365
Não há muita coisa que me escape.

2103
01:39:59,767 --> 01:40:01,799
Você pode descrever a natureza
das acomodações

2104
01:40:01,866 --> 01:40:03,699
esses parceiros de negócios levaram?
Meritíssimo!

2105
01:40:03,767 --> 01:40:06,032
Meritíssimo, essa pergunta é
impróprio e irrelevante.

2106
01:40:06,100 --> 01:40:08,100
Meritíssimo, nós submetemos
que esta linha de questionamento

2107
01:40:08,133 --> 01:40:10,065
não tem absolutamente nada
a ver com este caso.

2108
01:40:10,133 --> 01:40:11,166
Não, não, não, não.

2109
01:40:11,233 --> 01:40:13,332
Tem tudo
a ver com as acusações.

2110
01:40:13,400 --> 01:40:14,666
Muito deste caso depende

2111
01:40:14,733 --> 01:40:16,732
na credibilidade
das testemunhas.

2112
01:40:16,800 --> 01:40:18,432
Eu pretendo provar ao tribunal

2113
01:40:18,500 --> 01:40:20,732
que o seu testemunho
não é confiável.

2114
01:40:20,800 --> 01:40:24,132
Se esse for o propósito do
questionando, você pode prosseguir.

2115
01:40:24,200 --> 01:40:26,465
Obrigado, senhor!

2116
01:40:26,533 --> 01:40:28,666
Agora, Sr. Pillsbury,

2117
01:40:28,733 --> 01:40:31,065
você poderia, por favor
responder à pergunta?

2118
01:40:31,133 --> 01:40:33,999
Bem, aquele parceiro de negócios

2119
01:40:34,066 --> 01:40:35,832
aluguei um quarto com cama de casal,

2120
01:40:35,900 --> 01:40:39,832
e aquele parceiro de negócios
ocupou o quarto ao lado.

2121
01:40:39,900 --> 01:40:43,399
E eles compartilharam
o banho de conexão.

2122
01:40:43,466 --> 01:40:45,199
Ah!

2123
01:40:45,267 --> 01:40:46,632
Tanto para a afirmação da testemunha

2124
01:40:46,700 --> 01:40:48,599
que os réus
eram parceiros de negócios

2125
01:40:48,667 --> 01:40:49,965
e nada mais.

2126
01:40:50,033 --> 01:40:51,865
Próxima testemunha, por favor.

2127
01:40:51,933 --> 01:40:55,699
Sr. Thaddeus Whipple.

2128
01:40:57,900 --> 01:41:00,032
Agora, Sr. Whipple,

2129
01:41:00,100 --> 01:41:02,632
você alugou os direitos do subsolo
para o Sr. Tyroon?

2130
01:41:02,700 --> 01:41:05,732
Você quer dizer tão louco
cara aí? Claro que sim.

2131
01:41:05,800 --> 01:41:07,760
Ele pagou um bom dinheiro por eles,
e ele pode tê-los.

2132
01:41:07,800 --> 01:41:09,399
Não há petróleo em Massachusetts.

2133
01:41:09,466 --> 01:41:13,132
E o óleo, Sr. Tyroon
afirma ter descoberto lá?

2134
01:41:13,200 --> 01:41:14,999
Ele encontrou petróleo, tudo bem.

2135
01:41:15,066 --> 01:41:17,532
Ele atingiu um oleoduto que corre para a direita
debaixo da nossa propriedade.

2136
01:41:19,033 --> 01:41:20,565
Gasoduto?

2137
01:41:20,633 --> 01:41:22,999
Diesel puro.

2138
01:41:23,066 --> 01:41:26,132
Ele sabia
havia um gasoduto lá?

2139
01:41:26,200 --> 01:41:28,232
Não posso dizer que ele fez,
não posso dizer que não.

2140
01:41:28,300 --> 01:41:30,666
Você contou a ele
havia um gasoduto lá?

2141
01:41:30,733 --> 01:41:32,732
Claro que não.
Ele não me perguntou.

2142
01:41:32,800 --> 01:41:35,899
Sr.
a empresa de gasodutos sabe

2143
01:41:35,966 --> 01:41:37,666
seu petróleo está sendo desviado?

2144
01:41:37,733 --> 01:41:39,465
Eles deveriam.

2145
01:41:39,533 --> 01:41:40,932
Meu irmão Lemuel
seu advogado,

2146
01:41:41,000 --> 01:41:42,299
e ele entrou com uma ação esta manhã.

2147
01:41:42,366 --> 01:41:44,932
Ele acusa invasão,
danos à propriedade,

2148
01:41:45,000 --> 01:41:46,499
e muitas outras coisas.

2149
01:41:46,566 --> 01:41:48,666
Seu irmão está processando você?

2150
01:41:48,733 --> 01:41:52,299
Eu não.
Processando aqueles texanos malucos.

2151
01:41:52,366 --> 01:41:55,065
Eles possuem os direitos do subsolo,
não eu.

2152
01:41:55,133 --> 01:41:57,266
Agora, Sr. Tyroon,

2153
01:41:57,333 --> 01:41:59,732
suponha que você diga ao tribunal
o verdadeiro motivo

2154
01:41:59,800 --> 01:42:01,632
para sua viagem a Massachusetts.

2155
01:42:01,700 --> 01:42:03,499
Como eu disse, uma espécie de piquenique.

2156
01:42:03,566 --> 01:42:06,832
Veja, eu conheci uma garota bonita
que pela primeira vez teve algum cérebro,

2157
01:42:06,900 --> 01:42:09,365
e ela estava tendo um pouco
problemas com um relatório de ações,

2158
01:42:09,433 --> 01:42:12,965
então pensei em combinar um
pequenos negócios com prazer.

2159
01:42:13,033 --> 01:42:15,632
Bem, foi uma maneira
de cortejá-la.

2160
01:42:15,700 --> 01:42:17,699
Abri a porta do meu banheiro,
e aí está você,

2161
01:42:17,767 --> 01:42:20,132
escovando os dentes
em sua cueca!

2162
01:42:21,966 --> 01:42:24,599
Sem explosões, senhorita Thatcher.

2163
01:42:26,267 --> 01:42:28,532
Eu dormi no carro, meritíssimo,
e deixe-me dizer a você.

2164
01:42:28,600 --> 01:42:29,732
Estava frio lá fora.

2165
01:42:29,800 --> 01:42:32,532
Será que as testemunhas
por favor, limitem-se

2166
01:42:32,600 --> 01:42:34,132
para os fins desta audiência?

2167
01:42:34,200 --> 01:42:36,832
Então a verdadeira razão
para sua viagem

2168
01:42:36,900 --> 01:42:38,766
foi seu interesse
naquela jovem?

2169
01:42:38,833 --> 01:42:41,899
Bem, você pode dizer isso.
E ainda estou interessado.

2170
01:42:41,966 --> 01:42:43,899
Ah, eu suponho
foi por isso que você me demitiu.

2171
01:42:43,966 --> 01:42:44,966
eu não consegui...

2172
01:42:45,033 --> 01:42:46,565
novamente, devo perguntar
as testemunhas que...

2173
01:42:46,633 --> 01:42:48,166
por favor, meritíssimo,
Eu só tenho que falar.

2174
01:42:48,233 --> 01:42:49,532
eu nem sabia
ela foi demitida.

2175
01:42:49,600 --> 01:42:51,332
Agora, estou disposto a aceitar
metade da culpa.

2176
01:42:51,400 --> 01:42:53,166
- Vou levar um quarto.
- Vou levar um oitavo.

2177
01:42:53,233 --> 01:42:55,899
Vamos aproveitar dia 16/05
e dividi-lo em três partes.

2178
01:42:55,966 --> 01:42:59,232
Eu sou apenas o juiz aqui,
mas alguém me deixará entrar

2179
01:42:59,300 --> 01:43:01,332
sobre o significado
deste testemunho?

2180
01:43:01,400 --> 01:43:03,965
O que Henry diz é verdade,
sua honra.

2181
01:43:04,033 --> 01:43:07,399
Temos a senhorita Thatcher, deixe ir
em troca de algumas ações,

2182
01:43:07,466 --> 01:43:09,632
mas tínhamos boas intenções.

2183
01:43:09,700 --> 01:43:12,199
Ah, Henrique.

2184
01:43:13,733 --> 01:43:14,932
Henrique!

2185
01:43:21,800 --> 01:43:24,732
As testemunhas se absterão
de abraçar e beijar.

2186
01:43:26,733 --> 01:43:29,166
Oh, meritíssimo, Sr. Tyroon
não deveria ser réu.

2187
01:43:29,233 --> 01:43:30,832
Eu era o único
que queria vender widget,

2188
01:43:30,900 --> 01:43:32,365
e eu não me importei muito
como eu fiz isso.

2189
01:43:32,433 --> 01:43:34,632
Provavelmente não, jovem.

2190
01:43:34,700 --> 01:43:37,632
A negociação desta ação foi interrompida
quando atingiu seu pico.

2191
01:43:37,700 --> 01:43:39,732
Todo mundo já vendeu até agora
como lucro.

2192
01:43:39,800 --> 01:43:42,865
E as pessoas inocentes
quem ainda está segurando?

2193
01:43:42,933 --> 01:43:44,532
Nós, Whipples, detemos 48%.

2194
01:43:44,600 --> 01:43:45,999
Sempre fiz e sempre farei.

2195
01:43:46,066 --> 01:43:49,266
Detemos outros 48%, meritíssimo.

2196
01:43:49,333 --> 01:43:51,599
Nós calculamos o quanto
como Henry estava interessado,

2197
01:43:51,667 --> 01:43:53,666
- só tinha que haver uma razão.
- Sim, senhor.

2198
01:43:53,733 --> 01:43:56,232
Você comprou esta ação
de todo mundo?

2199
01:43:56,300 --> 01:43:57,932
Isso mesmo, meritíssimo.

2200
01:43:58,000 --> 01:44:02,865
Adivinhe nossos 48% e os do Sr. Whipple
48% nos tornam parceiros.

2201
01:44:02,933 --> 01:44:04,699
Olá, parceiro.

2202
01:44:04,767 --> 01:44:06,232
Agora pare com isso.

2203
01:44:08,466 --> 01:44:11,766
Ainda há
4% de estoque em circulação.

2204
01:44:11,833 --> 01:44:13,999
Assim que eu conseguir,
Eu não quero ouvir nenhuma conversa

2205
01:44:14,066 --> 01:44:17,332
sobre parcerias suas,
e-você... cowboy!

2206
01:44:19,066 --> 01:44:21,499
Bem, agora, o fato é,
sua honra,

2207
01:44:21,566 --> 01:44:23,399
Eu tenho os outros 4%.

2208
01:44:23,466 --> 01:44:24,565
Agora, se o Sr. Whipple estiver lá

2209
01:44:24,633 --> 01:44:26,499
tem interesse em comprar
minha porcentagem,

2210
01:44:26,566 --> 01:44:28,365
que representa
o equilíbrio de poder...

2211
01:44:28,433 --> 01:44:30,166
deixe-me ver agora.

2212
01:44:30,233 --> 01:44:33,065
US$ 1,2 milhão, pinturas,
o restaurante...

2213
01:44:33,133 --> 01:44:35,399
eu não acho
meio milhão de dólares

2214
01:44:35,466 --> 01:44:37,699
é pedir demais, não é?

2215
01:44:37,767 --> 01:44:41,499
Como esta situação eliminou
as ações de propriedade pública,

2216
01:44:41,566 --> 01:44:43,832
este tribunal agora considera
que o caso

2217
01:44:43,900 --> 01:44:45,166
está além da jurisdição

2218
01:44:45,233 --> 01:44:47,565
dos títulos federais
comissão.

2219
01:44:47,633 --> 01:44:49,632
Caso arquivado.

2220
01:44:51,566 --> 01:44:52,699
Beije agora.

2221
01:44:52,767 --> 01:44:54,899
Obrigado, meritíssimo.

2222
01:44:54,966 --> 01:44:57,099
Boa tarde, senhorita Thatcher.

2223
01:44:57,167 --> 01:44:58,266
Olá, parceiro.

2224
01:44:58,333 --> 01:44:59,965
Cuide bem do meu menino.

2225
01:45:00,033 --> 01:45:01,266
Obrigado, Sr. Urso.

2226
01:45:01,333 --> 01:45:03,232
Henrique, eu levo
um quarto da ação.

2227
01:45:03,300 --> 01:45:04,799
E eu vou levar três quartos
do seu quarto.

2228
01:45:04,866 --> 01:45:05,932
Imagine-me por um quinto,

2229
01:45:06,000 --> 01:45:08,266
e eu vou te emprestar meu helicóptero.

2230
01:45:08,333 --> 01:45:10,065
Sem dados, rapazes.

2231
01:45:10,133 --> 01:45:12,766
Esta é uma empresa privada.

2232
01:45:12,833 --> 01:45:14,999
♪ Aí vem o ♪

2233
01:45:15,066 --> 01:45:16,865
♪ Concessionários Wheeler ♪

2234
01:45:16,933 --> 01:45:18,632
♪ Concessionários Wheeler ♪

2235
01:45:18,700 --> 01:45:20,532
♪ Caipiras locais pretensiosos ♪

2236
01:45:20,600 --> 01:45:22,099
♪ diamantes brutos ♪

2237
01:45:22,167 --> 01:45:24,199
♪ elegantes dançarinos da cidade ♪

2238
01:45:24,267 --> 01:45:25,932
♪ isso não é grande coisa♪ ♪

2239
01:45:26,000 --> 01:45:28,632
♪ sim, desde que tenhamos dinheiro,
isso é o suficiente ♪